Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 39 (4 ms)
—No, pero es igual.
-- Не так, но не важно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Siempre me pasa igual en todas partes.
-- Всегда со мною так, каждый раз не догадываюсь сложить его.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A mí me pasaba igual cuando me operé del duodeno.
-- Со мной было точь-в-точь так же, когда мне двенадцатиперстную кишку резали.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
—Me da igual, la consumación es un hecho accesorio.
-- Лично мне все равно, было это или не было -- вопрос второстепенный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
4. Las asociaciones públicas son iguales ante la ley.
4. Общественные объединения равны перед законом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
Este movimiento duraba solamente cuatro compases, cada uno de ellos con tres notas de igual valor.
Это движение состояло всего из четырех тактов, а каждый такт -- из трех нот одинаковой длительности.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
2. Las asociaciones religiosas están separadas del Estado y son iguales ante la ley.
2. Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
Artículo 19
1. Todos son iguales ante la ley y los tribunales.
1. Todos son iguales ante la ley y los tribunales.
Статья 19
1. Все равны перед законом и судом.
1. Все равны перед законом и судом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
En la iglesia estimó que habían puesto adornos florales por un valor igual al de catorce entierros de primera clase.
В церкви он прикинул, что цветов было потрачено не меньше, чем пошло бы на четырнадцать похорон по первому разряду.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
3. El hombre y la mujer gozan de iguales derechos y libertades y de igualdad de posibilidades para su realización.
3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз