lena по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Había contribuido con varias cargas de leña a las solicitudes públicas del padre Carmen Amador, y además había escogido él mismo los gallos de crestas más apetitosas.

Во-первых, он внес свою лепту в общественные хлопоты священника отца Амадора в виде некоторого количества дров, и, во-вторых, он сам отбирал петухов с наиболее аппетитными гребешками.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

En el muelle de carga había tanta leña arrumada, que el buque había necesitado por lo menos dos horas para cargarla.

На грузовой причал натащили столько дров, что пароходу пришлось бы грузиться часа два, не меньше.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Los calabazos de luz estaban encendidos en los árboles, y en el patio de baile había varios fogones de leña con enormes ollas humeantes, donde las mulatas estaban tiñendo de luto sus ropas de parranda.

На деревьях горели фонарики из тыквы, а во дворе, где всегда танцевали, были разложены костры и над ними дымились котлы, в которых мулатки красили в траур свои праздничные платья.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Por aquella época, los legendarios buques de rueda alimentados con leña estaban a punto de acabarse, y los pocos que quedaban en servicio ya no tenían pianola ni camarotes para la luna de miel, y apenas si lograban navegar contra la corriente.

В те времена легендарные колесные пароходы, ходившие на дровах, исчезали; на немногих, уцелевших, уже не было ни пианолы, ни кают для свадебного путешествия, и плавать против течения они едва отваживались.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.