lista по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

2. Si la comisión conjunta acordare unánimemente proponer a una persona que satisfaga las condiciones requeridas, podrá incluirla en su lista, aunque esa persona no figure en la lista de candidatos a que se refiere el Artículo 7.

2. Если согласительная комиссия единогласно остановится на кандидатуре какого-либо лица, удовлетворяющего предъявляемым требованиям, его имя может быть включено в список, хотя бы оно и не было внесено в кандидатские списки, предусмотренные статьей 7.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)

2. El Secretario General presentará esta lista a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

2. Генеральный Секретарь представляет этот список Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)

En realidad la lista completa se la habrás tenido que recitar a Gregorovius.

Однако для полноты списка тебе бы следовало включить и Грегоровиуса.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

En caso de confusión u olvido, bastará consultar la lista siguiente:

Если же случится забыть или перепутать порядок, достаточно справиться по приведенной таблице.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Pero eso de ponerme a mí en la lista estando yo presente es como una confirmación de mis lúgubres premoniciones.

То, что я, здесь присутствующий, включен в список, лишь подтверждает мои мрачные предчувствия.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Un mes antes del embarque el VENDEDOR comunicará al COMPRADOR que la mercancía en cuestión está lista para el embarque indicando su peso aproximado.

За месяц до отгрузки ПРОДАВЕЦ должен уведомить Покупателя о готовности товара к отгрузке, констатируя приблизительный вес.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

Artículo 7
1. El Secretario General de las Naciones Unidas preparará una lista por orden alfabético de todas las personas así designadas. Salvo lo que se dispone en el párrafo 2 del Artículo 12, únicamente esas personas serán elegibles.

Статья 7
1. Генеральный Секретарь составляет в алфавитном порядке список всех лиц, чьи кандидатуры были выставлены. Кроме случая, предусмотренного в пункте 2 статьи 12, только лица, внесенные в этот список, могут быть избраны.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)