números по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

En el acta se indican: el número del Contrato, el número del talón de ferrocarril, el nímero del bulto del cual fue recogida la muestra y el número de la muestra.

В акте указывается номер контракта, номер ж/д накладной, номер кипы, из которой производилось изъятие, и номер образца.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

No podía imaginarse que él, sólo por impresionarla, había comprado todos los números de la rifa.

Откуда ей было знать, что он, желая произвести на нее впечатление, скупил все номера лотереи.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Esto es el Meccano número 7 y vos apenas estás en el 2.

-- Это все -- уровень номер 7, а ты еще на уровне номер 2.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Dentro de dos días hábiles después del embarque el VENDEDOR debe comunicar al COMPRADOR por un telegrama la fecha del embarque, número del Contrato, número del talón de ferrocarril, número del vagon o contenedor, denominación de la carga, cantidad de bultos, peso, lugar de destino y precio de la mercancía embarcada.

В течение 2-х рабочих дней после отгрузки ПРОДАВЕЦ должен известить ПОКУПАТЕЛЯ телеграммой о дате отгрузки, номере Контракта, номере ж/д накладной, номере вагона или контейнера, обозначении груза, количестве мест, весе, месте назначения и стоимости отгруженного товара.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

Todo tenía su número y su fin, y él estaba dentro del tiempo sagrado, del otro lado de los cazadores.

Все имеет свой порядок и свой конец, а его священное время войны застигло на вражеской стороне.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

2. Ningún grupo podrá proponer más de cuatro candidatos, de los cuales no más de dos serán de su misma nacionalidad. El número de candidatos propuestos por un grupo no será, en ningún caso, mayor que el doble del número de plazas por llenar.

2. Никакая группа не может выставить более четырех кандидатов, причем не более двух кандидатов могут состоять в гражданстве государства, представляемого группой. Число кандидатов, выставленных группой, ни в коем случае не может превышать более чем вдвое число мест, подлежащих заполнению.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)

DOS. LOCAL COMERCIAL, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, barriada de Sant Marti de Provencals, con frente a la calle de ..................... números .... y ... .

2. НЕЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, нижний этаж дома, расположенного в городе Барселона, квартал Сан Марти де Провансальс, фасадом выходящее на улицу ..., дом номер ... .

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ

2. La ley constitucional federal se considerará adoptada si fuera aprobada por una mayoría no inferior a las tres cuartas partes de los votos del número total de miembros del Consejo de la Federación y no inferior a las dos terceras partes de los votos del número total de los diputados de la Duma del Estado. Una vez adoptada, la ley constitucional federal deberá ser firmada por el Presidente de la Federación de Rusia en el plazo de catorce días y promulgada.

2. Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа членов Совета Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы. Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)