Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 3 (7 ms)
—Dicotomías occidentales —dijo Oliveira—.
-- Дихотомии на западный манер, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
1. Objetivo de contrato.
El Contratista encargará y el Ejecutor se hará cargo de las
obligaciones relativas a la prestación de asistencia en la colocación de los
instrumentos bancarios hipotecarios en la Bolsa de Valores de Europa Occidental.
1. Предмет договора.
Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по
оказанию помощи в размещении залоговых банковских инструментов на
Западо-Европейском рынке ценных бумаг.
ДОГОВОР
на оказание посреднических услуг
Acabo siempre aludiendo al centro sin la menor garantía de saber lo que digo, cedo a la trampa fácil de la geometría con que pretende ordenarse nuestra vida de occidentales: Eje, centro, razón de ser, Omphalos, nombres de la nostalgia indoeuropea.
Я то и дело поминаю центр, вовсе не будучи уверенным, что знаю, о чем говорю, просто попадаю в широко распространенную ловушку геометрии, при помощи которой мы, западноевропейцы,. пытаемся упорядочить нашу ось, центр, смысл жизни, Омфалос, приметы индоевропейской ностальгии.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз