persona по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

b) con la autorización del Arrendador y todas las personas mayores de edad que convivan con él y observando las normas de superficie habitable por persona alojar permanentemente a otras personas;

б) вселять с согласия Наймодателя и всех совершеннолетних граждан, совместно проживающих с ним, при соблюдении норм жилой площади других граждан для постоянного совместного проживания;

ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.

3. El ejercicio de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano no debe infringir los derechos y libertades de las demás personas.

3. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)

Varias personas a quienes les preguntó por él le dieron la misma respuesta:Acabo de verlo contigo.

Несколько человек, к которым он обращался с вопросом, ответили ему одно и то же: - Только что видел его с тобой.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

a) No implica la constitución de una persona jurídica distinta a la de los contratantes;

a. он не влечет за собой образование юридического лица, отличного от юридических лиц договаривающихся сторон;

ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)

2. Los derechos y libertades fundamentales de la persona son inalienables y le pertenecen por nacimiento.

2. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)

2. Si la comisión conjunta acordare unánimemente proponer a una persona que satisfaga las condiciones requeridas, podrá incluirla en su lista, aunque esa persona no figure en la lista de candidatos a que se refiere el Artículo 7.

2. Если согласительная комиссия единогласно остановится на кандидатуре какого-либо лица, удовлетворяющего предъявляемым требованиям, его имя может быть включено в список, хотя бы оно и не было внесено в кандидатские списки, предусмотренные статьей 7.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)

Artículo 7
1. El Secretario General de las Naciones Unidas preparará una lista por orden alfabético de todas las personas así designadas. Salvo lo que se dispone en el párrafo 2 del Artículo 12, únicamente esas personas serán elegibles.

Статья 7
1. Генеральный Секретарь составляет в алфавитном порядке список всех лиц, чьи кандидатуры были выставлены. Кроме случая, предусмотренного в пункте 2 статьи 12, только лица, внесенные в этот список, могут быть избраны.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)