Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 5 (9 ms)
—Sí, la gran época de Armstrong —dijo Ronald, examinando la pila de discos que había elegido Babs—.
-- Да, великая эпоха Армстронга, -- сказал Рональд, разглядывая стопку пластинок, отобранных Бэпс.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Ronald y Babs se largaron a reír, no se veía bien por qué, y Ronald buscó en la pila de viejos discos.
Рональд с Бэпс расхохотались, не очень ясно было почему, и Рональд отыскал пластинку среди старых дисков.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Oliveira se dejó resbalar de la horrible silla art nouveau y se puso cómodo en el suelo, con la cabeza apoyada en una pila de diarios.
Оливейра соскользнул на пол с чудовищного, в модернистском стиле стула и уселся поудобнее, упершись головой в стопку газет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—La influencia de la técnica en el arte —dijo Ronald metiendo las manos en una pila de discos, mirando vagamente las etiquetas—.
-- Вот как влияет техника на искусство, -- сказал Рональд, роясь в стопке пластинок.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La Maga había encontrado la cuchara sobre la repisa de la chimenea, detrás de una pila de discos y de libros.
Мага уже нашла ложку на печурке, за стопкой пластинок и книг.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 316     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
Показать еще...