prueba по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Artículo 52
Una vez recibidas las pruebas dentro del término fijado, la Corte podrá negarse a aceptar toda prueba adicional, oral o escrita, que una de las partes deseare presentar, salvo que la otra de su consentimiento.

Статья 52
После получения доказательств в установленные для этого сроки Суд может отказать в принятии всех дальнейших устных и письменных доказательств, которые одна из сторон пожелала бы предъявить без согласия другой.

Статут Международного Суда (ст. 35-70)

Nada te prueba que el hombre no hubiera podido ser diferente.

Где доказательства того, что человек не мог быть иным?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Su comportamiento de aquel lunes fue la prueba terminante de su frivolidad.

Поведение его в тот понедельник свидетельствовало о крайнем легкомыслии.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Este efecto no se producirá si se prueba que el asegurador ha tenido conocimiento del siniestro por otro medio.

Это положение не возымеет действия, если будет доказано, что Страховщику стало известно о страховом случае из других источников.

ЗАКОН №50 ОТ 08.10.1980 О ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ

2. Se seguirá el mismo procedimiento cuando se trate de obtener pruebas en el lugar de los hechos.

2. То же правило применяется в случаях, когда необходимо принять меры к получению доказательств на месте.

Статут Международного Суда (ст. 35-70)

2. En la administración de la justicia no se admitirá la utilización de pruebas obtenidas con infracción de ley federal.

2. При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 31-69)

Era tal la perplejidad del juez instructor ante la falta de pruebas contra Santiago Nasar, que su buena labor parece por momentos desvirtuada por la desilusión.

Следователь был настолько сбит с толку отсутствием улик против Сантьяго Насара, что временами выказывал явное разочарование, поскольку проделанная им большая работа сводилась на нет.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.

В подтверждение своего согласия стороны подписывают данный договор, составленный в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, в месте и в день, указанные выше.

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ