Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 36 (19 ms)
Berthe Trépat miraba la sala vacía.
Берт Трепа смотрела в пустой зал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se enderezó con dificultad y miró la sala, las bambalinas.
Потом с трудом выпрямилась, оглядела зал, софиты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hace dos años que toqué en la misma sala, Poulenc prometió asistir...
-- Два года назад я играла в этом же самом зале, Пуленк обещал прийти...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Cristo Bedoya volvió a la sala, donde Divina Flor acababa de abrir las ventanas.
Кристо Бедойя вернулась в залу, где Дивина Флор только что открыла окна.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Estaba arrodillado en la sala, recogiendo las cartas del suelo y poniéndolas en el cofre.
Стоя на коленях, тот собирал с полу письма и складывал в шкатулку.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Distinguía ahora las formas de la sala, las treinta camas, los armarios con vitrinas.
Теперь он различал очертания палаты, тридцать коек, застекленные шкафы.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
2. La Corte podrá constituir en cualquier tiempo una Sala para conocer de un negocio determinado. La Corte fijará, con la aprobación de las partes, el número de magistrados de que se compondrá dicha Sala.
2. Суд может в любое время образовать камеру для разбора отдельного дела. Число судей, образующих такую камеру, определяется Судом с одобрения сторон.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
Lo llevaron a la sala de radio, y veinte minutos después, con la placa todavía húmeda puesta sobre el pecho como una lápida negra, pasó a la sala de operaciones.
Его отвезли в рентгеновский кабинет, минут через двадцать, словно черную плиту, положили на грудь еще мокрую пленку и перевезли в операционную.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
En la sala quedaban cuatro personas, y le pareció que lo mejor era ir a sentarse en primera fila para
В зале оставалось всего четыре человека, и он решил, что, пожалуй, следует пересесть в первый ряд, чтобы исполнительнице было не так одиноко.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En la sala había otros tipos, lo pasé bastante bien y eso que a mí los hospitales...
В палате были еще и другие, я перенес все довольно хорошо, притом, что больницы для меня...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз