secreto по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

He tenido que repetir esto muchas veces, pues los cuatro habíamos crecido juntos en la escuela y luego en la misma pandilla de vacaciones, y nadie podía creer que tuviéramos un secreto sin compartir, y menos un secreto tan grande.

Мне пришлось повторять это множество раз: мы росли вместе все четверо, вместе ходили в школу, одной ватагой носились в каникулы и никто не верил, что у нас могут быть тайны друг от друга, тем более такая важная тайна.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

3. Las deliberaciones de la Corte se celebrarán en privado y permanecerán secretas.

3. Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне.

Статут Международного Суда (ст. 35-70)

Muy fuerte y caliente, un secreto aprendido en el casino de Menton.

Крепкий и горячий, по особому рецепту, перенятому в казино "Ментона".

Хулио Кортасар. Игра в классики.

En el trayecto, tres personas lo detuvieron para contarle en secreto que los hermanos Vicario estaban esperando a Santiago Nasar para matarlo, pero sólo uno supo decirle dónde.

По дороге три человека остановили его рассказать по секрету, что братья Викарио караулят Сантьяго Насара и собираются его убить, но только один знал, где они его поджидают.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

La había amado en secreto varios años en los establos de la hacienda, y la llevó a servir en su casa cuando se le acabó el afecto.

Несколько лет он тайком любился с ней в стойлах на ферме, а когда страсть прошла, привел прислугой к себе в дом.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Sólo Pura Vicario supo lo que hizo en las dos horas siguientes, y se fue a la muerte con su secreto.

Только Пура Викарио знала, что произошло в следующие два часа, и тайну эту она унесла с собой в могилу.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Parecía tener hilos de comunicación secreta con la otra gente del pueblo, sobre todo con la de su edad, y a veces nos sorprendía con noticias anticipadas que no hubiera podido conocer sino por artes de adivinación.

Ее словно бы связывали потаенные нити со всем городком, и особенно - с людьми ее возраста; порой она удивляла нас, сообщая о том, что должно совершиться и о чем она не могла узнать иначе, как благодаря искусству провидения.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Pura Vicario le envolvió la cara con un trapo a la hija devuelta para que nadie le viera los golpes, y la vistió de rojo encendido para que no se imaginaran que le iba guardando luto al amante secreto.

Пура Викарио прикрыла тряпицей лицо возвращенной дочери, чтобы никто не увидел следы от побоев, и одела ее в огненно-красное платье, чтобы никому не подумалось, будто она в трауре по тайному возлюбленному.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Gaby dándole migas a las palomas y Wong, la voz de Wong metiéndose entre las piernas de Gaby desnuda en un jardín con flores violentas, diciendo: «Un secreto aprendido en el casino de Mentor.»

Габи крошит хлеб голубям, и тут как раз Вонг, вернее, голос Вонга раздался откуда-то из-за голых ног Габи, расхаживающей по буйно цветущему саду: "По особому рецепту казино "Ментона".

Хулио Кортасар. Игра в классики.