Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Art. 8. La póliza del contrato debe contener como mínimo, las indicaciones siguientes:
Статья № 8. Полис страхования должен содержать, по меньшей мере, следующие сведения:
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 47 (11 ms)
2. Con la solicitud de inversión que se presenta, se acompañan los documentos siguientes:
2. К заявке на осуществление инвестиций прилагаются следующие документы:
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
En caso de confusión u olvido, bastará consultar la lista siguiente:
Если же случится забыть или перепутать порядок, достаточно справиться по приведенной таблице.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Art. 8. La póliza del contrato debe contener como mínimo, las indicaciones siguientes:
Статья № 8. Полис страхования должен содержать, по меньшей мере, следующие сведения:
ЗАКОН №50 ОТ 08.10.1980 О ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ
No quiero flores en mi entierro, me dijo, sin pensar que yo había de ocuparme al día siguiente de que no las hubiera.
На моих похоронах пусть не будет цветов, - сказал он мне, не зная, что на следующий день мне придется заботиться о том, чтобы их не было.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
ARTÍCULO 12.
Las inversiones extranjeras adoptarán alguna de las formas siguientes: a) Empresa mixta; b) contrato de asociación económica internacional; y c) empresa de capital totalmente extranjero.
Las inversiones extranjeras adoptarán alguna de las formas siguientes: a) Empresa mixta; b) contrato de asociación económica internacional; y c) empresa de capital totalmente extranjero.
Статья 12
Иностранные инвестиции могут принять какую-либо из следующих форм: a. совместное предприятие; b. контракт о международной экономической ассоциации; c. предприятие с участием только иностранного капитала.
Иностранные инвестиции могут принять какую-либо из следующих форм: a. совместное предприятие; b. контракт о международной экономической ассоциации; c. предприятие с участием только иностранного капитала.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 1-13)
SECCION TERCERA
DEL CONTRATO DE ASOCIACION ECONOMICA INTERNACIONAL
ARTÍCULO 14.
1. El contrato de asociación económica internacional tiene, entre otras, las características siguientes:
DEL CONTRATO DE ASOCIACION ECONOMICA INTERNACIONAL
ARTÍCULO 14.
1. El contrato de asociación económica internacional tiene, entre otras, las características siguientes:
РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ
О КОНТРАКТЕ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ
Статья 14
1. Контракт о международной экономической ассоциации имеет в числе прочего следующие особенности:
О КОНТРАКТЕ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ
Статья 14
1. Контракт о международной экономической ассоциации имеет в числе прочего следующие особенности:
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
El agente, de acuerdo con el sumario, se llamaba Leandro Pornoy, y murió el año siguiente por una cornada de toro en la yugular durante las fiestas patronales.
Полицейского, как следует из материалов дела, звали Леандро Порной, и он умер на следующий год во время престольного праздника - бык ударил его рогом в яремную вену.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En la carta siguiente me decía: El hombre raro se llama Bayardo San Román, y todo el mundo dice que es encantador, pero yo no lo he visto.
В следующем письме она написала мне: Этого необычного человека зовут Байардо Сан Роман, и все от него в восторге, но я его еще не видела.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
CAPITULO II
DEL GLOSARIO
ARTÍCULO 2.
En esta Ley se utilizan con la acepción que en cada caso se indica, los términos siguientes:
DEL GLOSARIO
ARTÍCULO 2.
En esta Ley se utilizan con la acepción que en cada caso se indica, los términos siguientes:
ГЛАВА II
ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНАХ
Статья 2
Применительно к настоящему Закону используются в указанном ниже значении следующие термины:
ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНАХ
Статья 2
Применительно к настоящему Закону используются в указанном ниже значении следующие термины:
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 1-13)
Sólo Pura Vicario supo lo que hizo en las dos horas siguientes, y se fue a la muerte con su secreto.
Только Пура Викарио знала, что произошло в следующие два часа, и тайну эту она унесла с собой в могилу.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз