Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 34 (12 ms)
Yo ni siquiera...
-- Я ничего подобного.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ni siquiera eso podés saber.
Даже этого не можешь знать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No sea canalla, no insinúe siquiera eso.
Не будьте негодяем и даже не намекайте.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ustedes si no nombran las cosas ni siquiera las ven.
-- Да вы если не назовете вещь по имени, то и не увидите ее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y ni siquiera Traveler entiende, mirá si será poca cosa.
Впрочем, этого даже Тревелер не поймет, а уж он-то кое в чем разбирается.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ni siquiera se bajará del buque, le dijo.
- Да он и с корабля не сойдет, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Haceme caso, sentate aquí y te enterarás de cosas que ni siquiera Wong sabe.
-- Послушайся меня, садись сюда -- и такое увидишь, чего сам Вонг не видывал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nadie, ni siquiera un médico, había entrado en esa casa a las 6.45 de la mañana.
Никогда еще никто, даже врач, не вступал в этот дом раньше 6.45 утра.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero ni siquiera nos detestamos, se está tan abrigado en esta pieza.
А мы себя даже не стали презирать, в этой комнате так уютно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estaba tan cansada que ni siquiera le dio rabia no entender la frase.
Она так устала, что даже не разозлилась, когда не поняла фразы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз