terriblemente по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Показать все книги на испанском

Без рекламы

Книги и аудиокниги на испанском

Спросить ChatGPT

Искать определение terriblemente на diclib.com

Слово найдено на форуме (3)

Без рекламы

Русско-испанский словарь Diccionario.ru

Словарь современного употребления (испанско-русский)

Параллельные тексты

Найдено результатов: 4 (7 ms)

En estas noches se enamora terriblemente de cualquiera, es como un perrito, créame.

В такие ночи он становится страшно влюбчивым, просто голову теряет от первого встречного, как уличный пес, честное слово.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Admiraba terriblemente a Oliveira y a Etienne, capaces de discutir tres horas sin parar.

Она так восхищалась и Оливейрой и Этьеном, которые могли спорить по три часа кряду.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Y me parece que no te das demasiado cuenta de que Rocamadour está muy enfermo, terriblemente débil y enfermo, y que lo cuidarían mejor en el hospital.

Мне кажется, ты не вполне понимаешь, что Рокамадур тяжело болен, очень тяжело, он страшно слаб, и в больнице ему было бы лучше.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

«Un cuadro anamórfico en el que hay que buscar el ángulo justo (y lo importante de este hejemplo es que el hángulo es terriblemente hagudo, hay que tener la nariz casi hadosada a la tela para que de golpe el montón de rayas sin sentido se convierta en el retrato de Francisco I o en la batalla de Sinigaglia, algo hincalificablemente hasombroso).»

-- Как при анаморфном изображении, когда нужно найти правильный угол зрения (беда только, что уголъ этотъ бываешь очень острымъ и тогда приходится почти елозить носомъ по холсту, чтобы бессмысленные мазокъ и штрихъ едругъ превратились в портретъ Франциска I или в битву при Сенигаллии -- словомъ, в нечто невыразимо прекрасное)".

Хулио Кортасар. Игра в классики.