Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 14 (46 ms)
¿Dónde está su vaso, che?
Где ваш стакан?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Horacio es como un vaso de agua en la tormenta.
-- Орасио -- все равно что глоток воды в бурю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Gregorovius se dejó llenar el vaso de vodka y empezó a beber a sorbos delicados.
Грегоровиус позволил налить себе стакан водки и стал пить ее понемножку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pocas veces se ha tomado aquí un vodka tan malo —dijo Gregorovius llenando el vaso—.
-- Не часто случалось пить такую отраву, -- сказал Грегоровиус, наполняя стакан.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Con un vaso de caña, todavía debe quedar media botella por ahí.
-- И стаканчик каньи, там, мне кажется, еще с полбутылки осталось.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Título apropiado a las circunstancias rememoradas —dijo Oliveira llenando su vaso—.
-- Подходящий заголовок для славных воспоминаний, -- сказал Оливейра, поднимая стакан.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A la larga resultó que el vaso estaba lleno y a tiro.
Оказалось, что стакан рядом и полон до краев.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Entraron de pasada en el Hotel del Puerto, a cuyo dueño conocían, y Pura Vicario pidió un vaso de agua en la cantina.
По дороге они зашли в портовую гостиницу, с хозяином которой были знакомы, и в буфете мать попросила стакан воды.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En el café, protegidos del frío (iba a ser cosa de entrar y beberse un vaso de vino), un grupo de albañiles charlaba con el patrón del mostrador.
В кафе, укрывшись от холода (всего и дела-то, что войти и выпить стакан вина), несколько каменщиков болтали у стойки с хозяином.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo más que se puede hacer es...» Se oía el tintinear del vaso de Gregorovius contra la botella de caña. «Sí, se parece muchísimo al barack.»
Самое большее, что можно сделать..." Слышно было, как стакан Грегоровиуса звякнул о бутылку каньи. "Да, очень похоже на барацк".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз