ve по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

El pederasta más joven le arrebató el tubo y se puso a mirar. «No se ve nada, Jo», dijo. «Sí que se ve, rico», dijo Jo. «No, no, no, no.» «Sí que se ve, sí que se ve.

Педераст помоложе отнял у него трубочку и тоже стал смотреть. "Ничего не видно, Жо", -- сказал он. "Да нет, видно, дорогуша", -- сказал Жо. "Нет, нет, нет и нет".-- А вот и видно, вот и видно.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—Pero usted trabaja, se ve —lo acusó la clocharde.

-- Но вы работаете, сразу видно, -- пригвоздила его бродяжка.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

No se ve nada. «Horacio está ahí afuera», pensó Gregorovius..

Ничего не видно. "Орасио там, за дверью, -- подумал Грегоровиус.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

¿La ve ahí, en la mesa del costado?

Видите ее, за крайним столиком?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Jelly Roll sí, se ve cuando canta, es algo que se sabe, viejo.

А вот Джелли Ролл поет, старик, так, что сразу видно: знает, о чем поет.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Por lo menos los tipos de la West Coast hacen pensar en Jackson Pollock o en Tobey, se ve que ya han salido de la edad de la pianola y la caja de acuarelas.

Эти, из "West Coast", по крайней мере наводят на мысль О Джэксоне Поллоке или о Тоби -- видно, во всяком случае, что они вышли из возраста пианолы и акварельных красок.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Y el muerto ve reflejarse todas sus acciones, lo bueno y lo malo, pero el reflejo no corresponde a ninguna realidad sino que es la proyección de imágenes mentales...

Умерший видит отражение всех своих дел, хороших и плохих, но отражение это вовсе не соответствует реальности, а есть проекция мысленных образов...

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Y Pola estaba ahí cuando él entraba, y en su manera de mirar, y cuando Horacio se desnudaba ahí, en ese rincón, y se bañaba parado en esa cubeta, ¿la ve, Ossip?, entonces de su piel iba saliendo Pola, yo la veía como un ectoplasma y me aguantaba las ganas de llorar pensando que en casa de Pola yo no estaría así, nunca Pola me sospecharía en el pelo o en los ojos o en el vello de Horacio.

И когда он возвращался. Пола была еще в нем, я видела по тому, как он смотрит. А когда Орасио раздевался вон там, в углу, и когда мылся в этом тазу, -- вон он, видите его, Осип? -- тогда с его кожи стекала Пола, как призрак, я видела ее. Осип, и еле сдерживалась, чтобы не заплакать, потому что меня в доме у Полы не было, никогда бы Пола не почувствовала меня ни в глазах Орасио, ни в его волосах.

Хулио Кортасар. Игра в классики.