Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 57 (38 ms)
Aire o gofio, algo poco receptivo.
Но голова не самое ее сильное место". "Она зажмуривается и попадает в самое яблочко, -- думает Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Mondrian es una maravilla, pero sin aire.
-- Мондриан -- чудо, но только ему не хватает воздуха.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
También el aire tiene su historia, che.
-- И воздух тоже имеет свою историю, знаете.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El aire era fino, empezaba a tener hambre.
Было свежо, Оливейра почувствовал, что хочет есть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero tenía un aire desamparado y una pobreza de espíritu que le auguraba un porvenir incierto.
Однако казалась она беззащитной, ей словно не хватало жизненного напора, так что будущность перед ней маячила самая зыбкая.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Con la caperuza del impermeable tenía un aire guerrero y Ubu Roi.
В плаще с капюшоном она похожа была не то на партизана, не то на короля Убю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Probablemente iba a llover, el sauce estaba como suspendido en un aire húmedo.
Похоже, собирался дождь, ива точно повисла над землей в мокром воздухе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo, con mis candados y mis llaves de aire, yo, que escribo con humo.
Да, мои замки и ключи -- из воздуха, да, я пишу в воздухе дымом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿No sentís que ya está preparada, que el olor flota en el aire?
Не чувствуешь разве, она уже подготовлена, это носится в воздухе?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Todo el tiempo veo cosas en el aire mientras usted habla.
Вы говорите, а я все время в воздухе вижу какие-то штуки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз