Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 42 (5 ms)
Odia a este pueblo.
Он этот город ненавидит.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Conferencia sobre la urbanización de Lyon.
Лекция о застройке города Лиона.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero el derecho de ciudad, entonces...
-- Так, значит, право на город...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un dominio de ciudad.
Да нет, право властвовать над городом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Tu derecho de ciudad?
Ты говоришь -- право на жительство, право на город?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«No se llama por otra cosa en esta ciudad respetuosa del sueño.»
-- По другому поводу в этом городе, так чтущем сон, звонить не станут".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Una de las alfombras representaba el plano de la ciudad de Ofir, según ha llegado al occidente por vías de la fábula.
На одном ковре был изображен план города Офир таким, каким он дошел до Запада в сказках.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Doce días después del crimen, el instructor del sumario se encontró con un pueblo en carne viva.
Когда через двенадцать дней после преступления приехал следователь, город кипел страстями.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Con eso y con lo que te dije del derecho de ciudad tendría que bastarte, montenegrino del carajo.
Хватит с тебя, чертов черногорец, я сказал все, даже о праве на город.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Inscrita en el Registro de la Propiedad n. 5 de Barcelona, tomo..., libro... de la sección 1-a, folio... , finca n. ...
Объект зарегистрирован в Реестре Недвижимости №5 города Барселоны, том ..., книга ..., раздел ..., стр. ..., под номером ... .
ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз