номер по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

En el acta se indican: el número del Contrato, el número del talón de ferrocarril, el nímero del bulto del cual fue recogida la muestra y el número de la muestra.

В акте указывается номер контракта, номер ж/д накладной, номер кипы, из которой производилось изъятие, и номер образца.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

Esto es el Meccano número 7 y vos apenas estás en el 2.

-- Это все -- уровень номер 7, а ты еще на уровне номер 2.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Dentro de dos días hábiles después del embarque el VENDEDOR debe comunicar al COMPRADOR por un telegrama la fecha del embarque, número del Contrato, número del talón de ferrocarril, número del vagon o contenedor, denominación de la carga, cantidad de bultos, peso, lugar de destino y precio de la mercancía embarcada.

В течение 2-х рабочих дней после отгрузки ПРОДАВЕЦ должен известить ПОКУПАТЕЛЯ телеграммой о дате отгрузки, номере Контракта, номере ж/д накладной, номере вагона или контейнера, обозначении груза, количестве мест, весе, месте назначения и стоимости отгруженного товара.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

Inscrita en el Registro de la Propiedad n. 5 de Barcelona, tomo..., libro... de la sección 1-a, folio... , finca n. ...

Объект зарегистрирован в Реестре Недвижимости №5 города Барселоны, том ..., книга ..., раздел ..., стр. ..., под номером ... .

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ

«Topitopitopi», decía la Maga con voz de hipnotizadora de reparto de premios.

"Топи-топи-топи, -- гипнотизировала его Мага обещающим тоном, каким объявляют номера выигравших билетов.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

No podía imaginarse que él, sólo por impresionarla, había comprado todos los números de la rifa.

Откуда ей было знать, что он, желая произвести на нее впечатление, скупил все номера лотереи.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

El segundo se deja leer empezando por el capítulo 73 y siguiendo luego en el orden que se indica al pie de cada capítulo.

Вторую книгу нужно читать, начиная с 73 главы, в особом порядке: в конце каждой главы в скобках указан номер следующей.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Su contrariedad fue mayor cuando cantó la rifa de la ortofónica, en medio de la ansiedad de todos, y en efecto se la ganó Bayardo San Román.

Ее неприязнь возросла еще больше, когда она объявила номер граммофона, предмета всеобщего вожделения, и выиграл его Байардо Сан Роман.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Se acostumbraron a comparar los acolchados, las puertas, las lámparas, las cortinas; las piezas de los hoteles del cinqui?me arrondissement eran mejores que las del sixi?me para ellos, en el septi?me no tenían suerte, siempre pasaba algo, golpes en la pieza de al lado o los caños hacían un ruido lúgubre, ya por entonces Oliveira le había contado a la Maga la historia de Troppmann.

Теперь они забавлялись, сравнивая покрывала, стены, лампы, шторы; номера в гостиницах cinquieme arrondissement им казались лучше, чем в гостиницах sixieme, а с комнатами в septieme им не везло, там всегда что-нибудь происходило: то в соседнем номере стучали, то начинали мрачно завывать водопроводные трубы, тогда-то Оливейра и рассказал Маге историю Тропмана.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

DOS. LOCAL COMERCIAL, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, barriada de Sant Marti de Provencals, con frente a la calle de ..................... números .... y ... .

2. НЕЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, нижний этаж дома, расположенного в городе Барселона, квартал Сан Марти де Провансальс, фасадом выходящее на улицу ..., дом номер ... .

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ