условие по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. OBJETO DE CONTRATO
El VENDEDOR vende y el COMPRADOR compra .......... de acuerdo con el anexo 1 bajo la condición del CIP de la ciudad de Nikolaev.

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
ПРОДАВЕЦ продал, а ПОКУПАТЕЛЬ купил .......... согласно Приложению 1 на условии СИП г. Николаев.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

Salvo Pura Vicario, quien puso como condición que Bayardo San Román acreditara su identidad.

Кроме Пуры Викарио, которая поставила условие: Байардо Сан Роман должен представить документы, удостоверяющие его личность.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

La carta de crédito no debe contener cualquier otro requisito no previsto por el Contrato.

Никаких других условий, кроме указанных в Контракте, не должно быть внесено в аккредитив.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

5. GARANTIAS DE CALIDAD
La calidad de la mercancía embarcada debe corresponder a las condiciones técnicas indicadas en el presente Contrato.

5. ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА
Качество отгруженного товара должно соответствовать техническим условиям, указанным в настоящем Контракте.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

11. OTRAS CONDICIONES
Todos los anexos del presente Contrato se consideran parte inherente del mismo.

11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
Все приложения к настоящему Контракту являются его необъемлемой частью.

КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент

ARTÍCULO 24.
1. En la Autorización, se consignan las condiciones a que estará sometida ésta, el objetivo y el término de la forma de inversión de que se trate.

Статья 24
1. В разрешении указываются: условия осуществления капиталовложений, их цели, сроки, формы.

ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)

En caso contrario, la relación arrendaticia aquí espresada mantendrá intacta su vigencia y pactos, sin que pueda afectarle en modo alguno el no ejercicio por la arrendataria de la opción de compra de referencia.

В противном случае отношения аренды остаются прежними как в том, что касается касающейся ее срока, так и в том, что касается условий, изложенных в данном договоре, при этом отказ от опциона арендующей стороной никак не повлияет на условия аренды.

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ

7. La Asamblea General fijará por reglamento las condiciones para conceder pensiones de retiro a los miembros de la Corte y al Secretario, como también las que rijan el reembolso de gastos de viaje a los miembros de la Corte y al Secretario.

7. Правила, установленные Генеральной Ассамблеей, определяют условия, на которых членам Суда и Секретарю Суда назначаются пенсии при выходе их в отставку, равно как и условия, на которых члены и Секретарь Суда получают возмещение своих путевых расходов.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)