Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 19 (10 ms)
—Basta, basta.
-- Ладно, хватит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ah, no, basta.
О нет, хватит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pureza. Basta. Andate.
Чистота. Хватит. Ну -- иди.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Es demasiado —dijo Etienne, suspirando—.
-- Хватит, -- со вздохом сказал Этьен.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero no hagás metafísica, Horacio.
Слушай, Орасио, хватит заниматься метафизикой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Nada de teorías —dijo inesperadamente Ossip—.
-- Хватит теорий, -- неожиданно сказал Осип.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y pan, si le alcanza.
И булку, если хватит на булку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«No hagamos literatura», pensó buscando un cigarrillo después de secarse un poco las manos con el calor de los bolsillos del pantalón. «No saquemos a relucir las perras palabras, las proxenetas relucientes. Pasó así y se acabó.
"Хватит литературы, -- подумал он и, подсушив немного руки в карманах брюк, стал доставать сигарету.-- Хватит играть -- жонглировать словами, обойдемся без этих ослепляющих сводников. Было и прошло.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Acabala con los sales meteques, si supieras la manga de franchutes que juntan guita en la Argentina —dijo Oliveira—.
-- Хватит про грязных метисов, видели бы вы банду французишек, которые тянут соки из Аргентины, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero el relojero del sexto trajo una botella de aguardiente, y alcanzó para todos.
Но часовщик с шестого этажа принес целую бутылку водки, и всем хватило.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз