f 1) вопрос; 2) спор, пререкания; 3) (спорный) вопрос; проблема, задача; agitarse una cuestión горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии; desatar la cuestión решить вопрос; 4) Ар. занятие, дело; 5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток; 6) мат. задача; cuestión batallona разг. предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос; cuestión candente злободневный (животрепещущий) вопрос; cuestión de competencia юр. межведомственный спорный вопрос; cuestión de confianza вопрос о доверии (правительству); cuestión de gabinete а) вопрос, касающийся дальнейшего существования правительства; б) важный вопрос; cuestión de honor (de honra) долг чести; cuestión de nombre второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах; cuestiones sociales социальные вопросы; cuestión de loc. adv. приблизительно, примерно; en cuestión de loc. prep. по вопросу о...; что касается...; la cuestión es que... дело в том, что...; проблема заключается в том, что...; eso es otra cuestión это другое (иное) дело

adj: cuestión batallona разг. жгучий (острый, животрепещущий) вопрос

adj внутренний, органический; lo más entrañoso de la cuestión суть вопроса

m 1) вершина, верх; en el ápice de la gloria на вершине славы; 2) верхушка, макушка; 3) лингв. диакритический знак (над буквой), апекс; 4) кончик языка; 5) капелька, чуточка; ni un ápice нисколько, ничуть, ни капли; 6) суть, сущность (дела, вопроса и т. п.); aquí está el ápice de la cuestión в этом-то и заключается суть вопроса; estar en los ápices разг. досконально знать (что-л.); собаку съесть в каком-л. деле

1. vt 1) осветлять, делать более светлым; 2) (тж vr) прояснять(ся), делать(ся) ясным (хорошо видимым); 3) (тж vr) делать(ся) реже; прореживать(ся) (о посадках и т. п.); расчищать(ся) (о зарослях и т. п.); 4) полоскать (бельё); 5) вторично промывать (руду); 6) разбавлять (жидкость и т. п.); 7) очищать (жидкость); осветлять; отстаивать; 8) прочищать (горло); 9) прояснять, просветлять (рассудок, сознание); 10) разъяснять, объяснять, пояснять; aclarar una cuestión выяснить вопрос; 11) прославлять, приносить славу; 12) смягчать (взгляд); aclarar el rostro перестать хмуриться; 13) (мор.) распутывать, развязывать, разматывать (трос, бухту); 2. vi (тж aclararse) 1) проясняться (о небе, погоде); 2) (тж aclararse) светать, рассветать; aclararse 1) открываться (кому-л.); открывать душу; 2) отстаиваться (о жидкости)