Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 500 (31 ms)
Не изменится этот порядок вещей,
И настигнет меня, и припомнится мне
Притяженье Земли, притяженье друзей,
Притяженье любимой в далеком окне.
No cambiará este modo de ser de las cosas(vida)
Al mismo tiempo me viene a la mente y me captura
La gravitación de la Tierra y atracción de mis amigos.
La atracción de mi amada, asomada en una ventana lejana.

>НЛО - ovni написал:

>Брак между лицами одного пола существует в 18 странах мира. После этого, все эти страны, в том числе Испания, согласно нравственности становились приличнее.

>

>

И что дальше? А преступность существует во всех странах мира, и это значит, что преступность - это благо?!
В каком месте они стали "приличнее", si puede saberse?
 Пользователь удален

>Маркиз де Помпадур написал:

>--------------

>Чёрт, блин, похоже я переиграл и занимался в этой виртуальной реальности...

Мда, я уж подумала, что Вы того, аниме увлекаетесь. Впрочем, хрен от редьки, как известно, далеко не падает. Так что Вы играйте, играйте, не выгружайтесь из виртуала. Не буду мешать Вам и вашему Паркинсону.

>НЛО - ovni escribe:

>--------------

>4) Не знаю переводчика.

>

>Мне нравится, когда молчишь, потому что тебя как будто нет.

>Ты смотришь на меня издалека,

>и мой голос до тебя не доносится, и твой взгляд словно летит,

>и твои губы навсегда скрепила печать поцелуя.

>Мне нравится, когда ты молчишь, и кажешься такой далекой,

>и как-будто хочешь мне что-то сказать, словно трепетная бабочка.

>Ты смотришь на меня издалека, но мой голос до тебя не доносится.

>Пусти меня в свою тишину.

>Позволь мне говорить с тобой твоим молчанием,

>таким же ясным как луч света, твоим немеркнущим сиянием.

>Ты такая тихая, как звездная ночь.

>Твое молчание - это молчание звезды,

>такой далекой и простой.

>Пусти меня в свою тишину.

>

>

Насчет испанского кино врать не буду (в том плане - отражает оно реально культуру или нет), с испанцами как-то общаться особо не приходится. Но конкретно Альмодовара конкретно в Аргентине-Уругвае знают и любят. Хотя они, конечно, уже далеко не испанцы.
Знакомые мексиканцы очень очень положительно отзывались о Como el agua para chocolate и Amores perros. Похоже, что в Мексике это классика, ну или почти она.
 Пользователь удален

>El Calvo написал:

>--------------

>Un hombre y una mujer. Formas de hablar semejantes.

Был такой фильм в конце 60-х годов, "Мужчина и женщина". Клода Лелюша. Очень хороший фильм. И его знаменитая основная тема:
"Un homme, une femme
ont forgé le drame
d'un hasard"... И дальше: ша-ба-да-ба-да,ша-ба-да-ба-да...
Такая прелесть! И Трентиньянчик там такой молодой и красивый!
А как посмотришь на эти жуткие аватары, поневоле хочется воскликнуть: какая гадость! "Какая гадость эта ваша заливная рыба!"

>Yelena escribe:

>--------------

>Русские туристы с этим уже должны быть знакомы. Уже 14 лет назад переводила на русский об этом самом "канарском языке свиста".

Весьма занятно слышать сочетание "канарский язык свиста", потому что на Канарах с их "местечковостью" данный язык ассоциируется с Гомерой и только (а он действительно больше нигде и не употребляется)! Но тут, видно, ничего не поделаешь: ведь знания нашего, да и не только, туриста дальше Тенерифе и отдельных районов Гран-Канарии и Фуэртевентуры обычно не распространяются. А жаль!
 Пользователь удален
Но вот, что Фавн, это до недавнего времени...
Эх...в лес что ли сходить?...
По грибы:)
>Alfa escribe:

>--------------

>Наверное, всё же не "лукавый"...

>Ленивый, Любóмир, Ле-ни-вый!

>>Vladímir escribe:

>>--------------

>>

>>>Alfa написал:

>>>--------------

>>>Если ко мне придёт такой пожарный? :))

>>>Я его чаем напою, напою, и скажу:

>>>"Туши, дорогой, вот тебе ведёркой!!":)))

>>>Ну а дальше:

>>>"Adioooos, Pampa mía!!! Me voy a tierras extrañas.."

>>

>>Абстрагирующий

>>Лукавый

>>Фавн

>>Альфа!

>>

>

Да, иди к своей марике.
>Vladímir написал:

>--------------

>

>>ATROPAT JANA написал:

>>--------------

>>Не вешай лапшу на уши. Все прекрасно знают кто есть ху. Не старайся, не получится у тебя. EstÁs DESPRESTIGIADO. Y después que te metiste acompañerito de marica, aún más.

>

>Сучно стал с тобой, светоч ты наш. Видать, некачественный керосин где-то в тебя залили - больно много коптить стал. Я, пожалуй, займусь другими, более интересными делами. А ты копти тут и дальше, что ж с тебя, болезного, возьмёшь...

 Пользователь удален

>Comodón написал:

>--------------

>

>>Mollis написал:

>>--------------

>>Классический образец классического быдла. Звезда форума № 1. Даже другую звезду-вонючку умудрился затмить. За что боролись, на то и напоролись.

>>

>Заткни фонтан, баламут слабоумный, надоел уже как жирная навозная муха.

Ничего, перебьёшья как-нибудь, "Маркиз" хренов. Другие же твою вонь вынуждены терпеть, вот и ты потерпи, почитай о себе, кто ты есть на самом деле. Дальше еще интереснее будет, когда каждый твой перл разбирать начнем по правилам русского языка. Чтобы других поучать, сам иди поучись сначала.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...