За тех, кто дороги и милы,
К кому влечет любовь сама!
Вот дай-то Бог мне только силы
Сойти хоть раз еще с ума!
И, свой исполняя долг первейший,
Во весь, что есть, поднявшись рост,
За наших дам, за милых женщин
Провозглашаю я этот тост!
Дорогие женщины!
Я покидаю свой воздушный лайнер на несколько дней.
Вместо него будет зиять мой виртуальный букет роз Вам.
С праздником!

- не можете жить без риса и фасоли
- кладете соль в сметану
- встаёте в 5 утра и сразу идёте под душ
- здороваетесь и спрашиваете "как дела" у каждой кассирши
- с ласковой улыбкой, пропускаете вперёд людей в очереди
- сидите до полной остановки автобуса, а потом встаёте и стараетесь пробираться к выходу
- ужасаетесь ценам на бананы и лимоны
- не найдя скамейки, садитесь на бортик тротуара
- в жаркий день настаиваете, чтобы вам положили лёд в кока-колу
- в разгар зимы, выходя из дома, забываете надеть пальто
- на вопрос "как поживаете" отвечаете: "спасибо, слава богу, хорошо"
- когда выходите на балкон на 5-ом этаже, вас охватывает паника
- когда видите снег, хотите положить его в стаканчик и залить сиропом
- на варюжки и валенки смотрите с недоумением, стараясь вспомнить, что это такое.

Интересный вопрос: кто больше работает и кто живёт счастливо. Не бывала в Испании, а вот в Латинской Америке, такое впечатление, что где больше индейцев - там люди более трудолюбивые. Где больше испанского влияния - там "siestas y fiestas", зато первое место по счастью на планете. Стресс и счастье - понятия несовместимые, это "и ежу ясно". Европейцы не живут, а переживают за завтрашний день; латинцы живут сегодняшним днём, у них бананы всегда растут, зачем им переживать?
В чём заключается испанское влияние - в смысле трудолюбия? Положительное или отрицательное? А в смысле культуры? А в Аргентине, говорят, все ужасные воры, и никакой бизнес нельзя развивать, потому что люди только и думают, как компаньона надуть. Это итальянское влияние или ещё какое-нибудь? Читали итальянские народные сказки? - там кто соседа облапошит, тот и молодец. (Вопросы к размышлению и обсуждению).

Yara Elena Vladimirovna написал:
>--------------

>Подскажите как правильно перевести фразу, которая известна тем, что находилась на кольце у Соломона:

> Очень бы хотель услышать безошибочный перевод.

Yara Elena Vladimirovna написал:
Если я напишу на иврите, вам это о чем-то скажет?
"Нам", как и Вам :))
Для "безошибочного" с оригинала бы лучше переводить.
"las palabras hebreas: Gam zeh ya'avor que significan "Esto también pasará" ..."
http://red-ouroboros.foroactivo.com/t793-el-anillo-del-rey-salomon










Евгений Баратынский
«Наслаждайтесь: все проходит!»
Наслаждайтесь: все проходит!
То благой, то строгий к нам,
Своенравно рок приводит
Нас к утехам и к бедам.
Чужд он долгого пристрастья:
Вы, чья жизнь полна красы,
На лету ловите счастья
Ненадежные часы.
Не ропщите: все проходит,
И ко счастью иногда
Неожиданно приводит
Нас суровая беда.
И веселью и печали
На изменчивой земле
Боги праведные дали
Одинакие криле.

А.С. Пушкин
«Если жизнь тебя обманет»
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

"Самая большая ошибка всего человечества в целом, на мой взгляд - это вешание всякого рода ярлыков на окружающий нас мир,..... и т.д. Как можно не вешать ярлыков, когда порой этот же народ их заслуживает. Загляни в любой ресторан в Мадриде примерно с 2-х до 4-х часов дня. Что тебе скажут? Выбирайте быстро, повар уходит. Или, "aquí no servimos". Проделай тот же самый эксперимент в Cape Town или Hong Kong. Почувствуешь разницу. Сразу две ассоциации: лодарь и трудяга. Так, что каждый заслуживает свой ярлык.

Дело в том, что твой мозговой процессор, Кондор, будет поновее и помощнее, а мой уже изрядно поизносился, устарел и поэтому часто зависает, что приводит меня в неописуемую ярость. Скажем, всё что я читаю по грамматике, на следующий день уже улетучивается из моей памяти. Кроме того, постоянные непроизвольные рефлексии о насущном,- скажем о том, какие же всё-таки некоторые бабы любопытные создания, бывают иногда,- не дают мне в полной мере сосредоточиться на прочитанном материале и поэтому получается, как в том высказывании:
Смотрит в книгу, а видит сплошные неприличности.

"Спасибо за замечание, но русские так произносят, так как переводчики именно так и переводят эту фразу. Нужно общаться с живыми людьми..."
Да ладно, я лично водил в своё время экскурсии в Затеренный город, в Колумбийской Сиерре Неваде, 6 дней пешком по горам среди тропического леса и пересекая десятки раз различные водные преграды, так что я прекрасно знаю толк в колбасных обрезках. Если интересно, можешь посмотреть об этом путешествии по моей ссылке. Тебе было бы неплохо снять подобный ролик для более активного привлечения туристов. На само деле такие походы называются по-испански на английский манер:
"Los tours a la Cidad Perdida". Ариведерчи Рома.

Привет, всем моим компадресам и компадритосам! Хочу сообщить вам наиприятнейшее известие, что на прошлой недели, а именно, 13 октября, сего года, чёрт бы его побрал, я был атакован омерзительнейшими антисоциальными элементами, которые набросились на меня как бешеные псы с целью навсегда стереть вашего Маркиза с лица Земли, но у них ничего не получилось, так как моя голова оказалась намного прочнее их подлых, изуверских замыслов. Несмотря на это, они всё-таки частично выбили меня из строя и послали на неделю в больницу с сотрясением мозга и многочисленными ушибами во всех видимых и невидимых областях тела. Именно это неординарное событие и объясняет моё отсутствие на этом форуме на протяжении 7 дней. Так что, друзья мои, шибко не переживайте, я снова здесь, снова с вами и снова готов потрясать вас своим искромётным юмором и переводить, переводить, переводить до потери пульса. Мучас грасиас и аста пронто.

>Elena Polster написал:

>--------------

>- не можете жить без риса и фасоли

>- кладете соль в сметану

>- встаёте в 5 утра и сразу идёте под душ

>- здороваетесь и спрашиваете "как дела" у каждой кассирши

>- с ласковой улыбкой, пропускаете вперёд людей в очереди

>- сидите до полной остановки автобуса, а потом встаёте и стараетесь пробираться к выходу

>- ужасаетесь ценам на бананы и лимоны

>- не найдя скамейки, садитесь на бортик тротуара

>- в жаркий день настаиваете, чтобы вам положили лёд в кока-колу

>- в разгар зимы, выходя из дома, забываете надеть пальто

>- на вопрос "как поживаете" отвечаете: "спасибо, слава богу, хорошо"

>- когда выходите на балкон на 5-ом этаже, вас охватывает паника

>- когда видите снег, хотите положить его в стаканчик и залить сиропом

>- на варюжки и валенки смотрите с недоумением, стараясь вспомнить, что это такое.

Здорово! Получается что Латиноамериканцы довольно милые люди )))))))))))))))
Имею не очень большой опыт общения с ними, но тоже весьма позитивный )))) И соль в сметану кладу ))))))))))))))))))

Латиноамериканцы действительно милые люди ))))))))))))))) и моются часто.
>Olga Kucherenko написал:

>--------------

>

>>Elena Polster написал:

>>--------------

>>- не можете жить без риса и фасоли

>>- кладете соль в сметану

>>- встаёте в 5 утра и сразу идёте под душ

>>- здороваетесь и спрашиваете "как дела" у каждой кассирши

>>- с ласковой улыбкой, пропускаете вперёд людей в очереди

>>- сидите до полной остановки автобуса, а потом встаёте и стараетесь пробираться к выходу

>>- ужасаетесь ценам на бананы и лимоны

>>- не найдя скамейки, садитесь на бортик тротуара

>>- в жаркий день настаиваете, чтобы вам положили лёд в кока-колу

>>- в разгар зимы, выходя из дома, забываете надеть пальто

>>- на вопрос "как поживаете" отвечаете: "спасибо, слава богу, хорошо"

>>- когда выходите на балкон на 5-ом этаже, вас охватывает паника

>>- когда видите снег, хотите положить его в стаканчик и залить сиропом

>>- на варюжки и валенки смотрите с недоумением, стараясь вспомнить, что это такое.

> Здорово! Получается что Латиноамериканцы довольно милые люди )))))))))))))))

> Имею не очень большой опыт общения с ними, но тоже весьма позитивный )))) И соль в сметану кладу ))))))))))))))))))

>