Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
>El Padrino escribe:
>--------------
>Привет работникам интеллектуального фронта и прочим и прочим. Хочу вам признаться как на духу, что в последнее время я начал заметно суетиться и непроизвольно дёргаться. Дело в том, что совершенно явно стал замечать в Москве резкий упадок спроса на устных переводчиков испанского языка мужеского полу, которым перевалило за 40. Если 2 года назад работы было хоть завались и я купался как сыр в масле, то сейчас - труба.
Маркиз, после сорока она тебе даст не только трешену, ну и ЗАТРЕШИНУ. CE LA VIE. Tо есть, она такая на самом деле!
Дочь учителя, младшая сестра поэта Никанора Парры. С 12-летнего возраста начала сочинять собственные песни. С 1938 г. странствовала по всей Чили, собирая народные песни и выступая с собственными — часто остросоциальными. В 1954 г. получила национальную премию за лучшее исполнение народных песен, в том же году приняла участие во Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Варшаве. В 1961—1965 гг. жила в Париже; 18 апреля 1964 г. в Лувре открылась её персональная выставка — первая в этом музее авторская выставка латиноамериканского художника. Вернувшись в Чили, открыла в далёком пригороде Сантьяго общественный центр. Покончила с собой из-за разрыва с возлюбленным.
>Юля Мазуренко написал:
>--------------
>ранее я не знала выражения "не нём просто черти рвут"))))
>оказывается хобфэ знает мой язык лучше, чем я)
>я нахожу это очень забавным_))))
Я совсем не понимать и возмущаться: как это у Мазурика из Одессы может быть больше очков, чем у Благородного Рыцаря из романов. То есть, я вначале не понимать, но потом посмотреть такие прекрасные картинки(титьки да ляжки) сразу всё соображать. Юля, я тебя уже почти того, сама понимаешь.
А насчёт Хобфе, могу произнести такую фразу:
Он с таким самозабвением и энтузиазмом увлекался чужими языками, что начал подзабывать свой собственный.
"...cómo se traducen las siguientes expresiones en español?"
Пользователь удален
>Евгений написал:
>--------------
>Еще один вопрос. Непонятно испанское выражение "conocer la parte feminina" в следующем видеоконтексте (смотреть с 5:28 по 5:56):
>
"Y Felipe va conocer su parte femenina" - ну что тут неясного-то, я не понимаю? Всё же абсолютно чётко, как божий день. То есть этот бандит угрожает другому парню, что его дружки могут опустить Феллипе в тюрьме и тогда он откроет/познает своё женское начало.
Интересно, что новелла мексиканская, но идёт по RCN - колумбийский телеканал.
Radio Cadena Nacional de Televisión de Colombia más conocida por sus siglas de RCN Televisión
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 496 (73 ms)
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
>El Padrino escribe:
>--------------
>Привет работникам интеллектуального фронта и прочим и прочим. Хочу вам признаться как на духу, что в последнее время я начал заметно суетиться и непроизвольно дёргаться. Дело в том, что совершенно явно стал замечать в Москве резкий упадок спроса на устных переводчиков испанского языка мужеского полу, которым перевалило за 40. Если 2 года назад работы было хоть завались и я купался как сыр в масле, то сейчас - труба.
Маркиз, после сорока она тебе даст не только трешену, ну и ЗАТРЕШИНУ. CE LA VIE. Tо есть, она такая на самом деле!
Когдор, написал:
Во-вторых, 'cuandoquiera' как "relativo inespecífico" согласно норме испанского языка является составной частью оборота (locución conjuntiva temporal) 'cuandoquiera QUE' и употребляется по схеме »cuandoquiera que oración de relativo especificativa«, например «Hazlo cuandoquiera que te pida». Кстати, эта последния фраза с 'pida' в придаточном предложение, тоже БЕЗ КОНТЕКСТА, допускает двойное толкавание.
Ну ты даёшь, компадре, нет такой синтагмы в испанском "cuandoquiera", а есть "cuando quiera", ты же сам приводил отрывки на эту тему, что, забыл?(adverbio indefinido de "indiferencia". Вижу, вижу, Кондор, что Земля у тебя начала прокручиваться в своём верчении.
Во-вторых, 'cuandoquiera' как "relativo inespecífico" согласно норме испанского языка является составной частью оборота (locución conjuntiva temporal) 'cuandoquiera QUE' и употребляется по схеме »cuandoquiera que oración de relativo especificativa«, например «Hazlo cuandoquiera que te pida». Кстати, эта последния фраза с 'pida' в придаточном предложение, тоже БЕЗ КОНТЕКСТА, допускает двойное толкавание.
Ну ты даёшь, компадре, нет такой синтагмы в испанском "cuandoquiera", а есть "cuando quiera", ты же сам приводил отрывки на эту тему, что, забыл?(adverbio indefinido de "indiferencia". Вижу, вижу, Кондор, что Земля у тебя начала прокручиваться в своём верчении.
Информация к размышлению
Viktor:
10.01.2011, 11:39
Глок-19 калибра 9 мм. То есть пуля оставляет отверстие диаметром 1 см. Не верю что тетка выжила с сантиметровой сквозной дыркой в черепе и еще на второй день говорила с мужем. Или выстрел был по касательной или это масштабный пиар.
buba:
10.01.2011, 11:09
интересно,на форуме кп постят в основном параноики озлобленные на весь мир ,или все русские такие злобные люди
когда я начал изучать русский три года назад я имел совсем другое впечатление о русских
но я был три раза по церковным делам в перми,очень много читал русский форумы и мое мнение поменялось совсем
так много ненависть,ксенофобия
10.01.2011, 11:39
Глок-19 калибра 9 мм. То есть пуля оставляет отверстие диаметром 1 см. Не верю что тетка выжила с сантиметровой сквозной дыркой в черепе и еще на второй день говорила с мужем. Или выстрел был по касательной или это масштабный пиар.
buba:
10.01.2011, 11:09
интересно,на форуме кп постят в основном параноики озлобленные на весь мир ,или все русские такие злобные люди
когда я начал изучать русский три года назад я имел совсем другое впечатление о русских
но я был три раза по церковным делам в перми,очень много читал русский форумы и мое мнение поменялось совсем
так много ненависть,ксенофобия
El desconfiado Isabel Parra
Дочь учителя, младшая сестра поэта Никанора Парры. С 12-летнего возраста начала сочинять собственные песни. С 1938 г. странствовала по всей Чили, собирая народные песни и выступая с собственными — часто остросоциальными. В 1954 г. получила национальную премию за лучшее исполнение народных песен, в том же году приняла участие во Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Варшаве. В 1961—1965 гг. жила в Париже; 18 апреля 1964 г. в Лувре открылась её персональная выставка — первая в этом музее авторская выставка латиноамериканского художника. Вернувшись в Чили, открыла в далёком пригороде Сантьяго общественный центр. Покончила с собой из-за разрыва с возлюбленным.
>Юля Мазуренко написал:
>--------------
>ранее я не знала выражения "не нём просто черти рвут"))))
>оказывается хобфэ знает мой язык лучше, чем я)
>я нахожу это очень забавным_))))
Я совсем не понимать и возмущаться: как это у Мазурика из Одессы может быть больше очков, чем у Благородного Рыцаря из романов. То есть, я вначале не понимать, но потом посмотреть такие прекрасные картинки(титьки да ляжки) сразу всё соображать. Юля, я тебя уже почти того, сама понимаешь.
А насчёт Хобфе, могу произнести такую фразу:
Он с таким самозабвением и энтузиазмом увлекался чужими языками, что начал подзабывать свой собственный.
"...cómo se traducen las siguientes expresiones en español?"
Пользователь удален
Этот господина мне кого-то тоже напоминает.
>Mollis написал:
>--------------
>
>>Comodón написал:
>>--------------
>>
>>>Mollis написал:
>>>--------------
>>>Классический образец классического быдла. Звезда форума № 1. Даже другую звезду-вонючку умудрился затмить. За что боролись, на то и напоролись.
>>>
>>Заткни фонтан, баламут слабоумный, надоел уже как жирная навозная муха.
>
>Ничего, перебьёшья как-нибудь, "Маркиз" хренов. Другие же твою вонь вынуждены терпеть, вот и ты потерпи, почитай о себе, кто ты есть на самом деле. Дальше еще интереснее будет, когда каждый твой перл разбирать начнем по правилам русского языка. Чтобы других поучать, сам иди поучись сначала.
>Mollis написал:
>--------------
>
>>Comodón написал:
>>--------------
>>
>>>Mollis написал:
>>>--------------
>>>Классический образец классического быдла. Звезда форума № 1. Даже другую звезду-вонючку умудрился затмить. За что боролись, на то и напоролись.
>>>
>>Заткни фонтан, баламут слабоумный, надоел уже как жирная навозная муха.
>
>Ничего, перебьёшья как-нибудь, "Маркиз" хренов. Другие же твою вонь вынуждены терпеть, вот и ты потерпи, почитай о себе, кто ты есть на самом деле. Дальше еще интереснее будет, когда каждый твой перл разбирать начнем по правилам русского языка. Чтобы других поучать, сам иди поучись сначала.
Самое интересное, что в России быть мастером переводческого дела не является основной причиной для удачной карьеры в этой области. Так как здесь всем правят толстосумы, воры и коррупционеры, то самое важное это умение правильно себя преподать им в этих условиях, то есть хорошо знать и соблюдать правила игры на которых основан этот продажный мир. В этом мире, таким нашим переспелым персонажам, как Наф-нафу и Кроту ничего не светит. Их будут выгонять отовсюду пинком под зад, как только они начнут недовольно фыркать и хрюкать, с учёным видом знатока, показывая тем самым всем окружающим свою напыщенную и претенциозную псевдокультурность.
>Евгений написал:
>--------------
>Еще один вопрос. Непонятно испанское выражение "conocer la parte feminina" в следующем видеоконтексте (смотреть с 5:28 по 5:56):
>
"Y Felipe va conocer su parte femenina" - ну что тут неясного-то, я не понимаю? Всё же абсолютно чётко, как божий день. То есть этот бандит угрожает другому парню, что его дружки могут опустить Феллипе в тюрьме и тогда он откроет/познает своё женское начало.
Интересно, что новелла мексиканская, но идёт по RCN - колумбийский телеканал.
Radio Cadena Nacional de Televisión de Colombia más conocida por sus siglas de RCN Televisión
Предлагаю начать со мной любовь прямо сейчас. Разогрев гарантирован
>Elena написал:
>--------------
>
>>Маркиз де Помпадур написал:
>>--------------
>>
>>Мои самые весомые аргументы гордо висят на отведённом им самой матушкой-природой месте. Так какого же рожна вам ещё надо, холера!
>
>Висяяят? ))) Это крууууто.
>
>Ишь, аргументы у него, а у меня факты, которые уже никакими аргументами не перешибёшь, хоть бриллиантами их инкрустируй. Достали уже своими аргументами размахивать. А кроме них то, что у вас есть? (Кошелёк свой сразу засуньте в…, да куда хотите, туда и засовывайте, меня не он интересует в данном контексте).
>
>Соскучились, никак, любезный или просто под коньячок накатило?
>
>
>
>Elena написал:
>--------------
>
>>Маркиз де Помпадур написал:
>>--------------
>>
>>Мои самые весомые аргументы гордо висят на отведённом им самой матушкой-природой месте. Так какого же рожна вам ещё надо, холера!
>
>Висяяят? ))) Это крууууто.
>
>Ишь, аргументы у него, а у меня факты, которые уже никакими аргументами не перешибёшь, хоть бриллиантами их инкрустируй. Достали уже своими аргументами размахивать. А кроме них то, что у вас есть? (Кошелёк свой сразу засуньте в…, да куда хотите, туда и засовывайте, меня не он интересует в данном контексте).
>
>Соскучились, никак, любезный или просто под коньячок накатило?
>
>
>
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз