переесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Видимо, это и есть то, что Леонид и искал - тот самый русский аналог, общепринятый термин.
"...в духе устойчивого развития..."
>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>

>>Profe написал:

>>--------------

>>я бы предложил "sostenibilidad" как "устойчивое развитие"

>

>Полностью согласен с Профе. Это "устойчивое развитие" - термин, который широко применяется в международных (ооновских) документах. Также часто встречается desarrollo sostenible.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Yelena написал:

>--------------

>Евгений, СПАСИБО за приглашение.

>

>А есть ещё и такие гурманы, которые просто намазывают кусок хлеба майонезом и наслаждаются.

>

>"Майонез"- "mayonnaise" es debido a los franceses que extendieron su uso.

>

>Saludos

Настоящие гурманы пьют пиво с жирной сметаной - это чистый афродисиако, похлеще любой виагры

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Я только не понимаю причём тут ценности ХХI века, по-моему, ценности они не в веках, а в мозгах. Скажем, Евангелие, когда было написано, а? И что, в нём разве не пропагандируются вечные человеческие ценности? У индусов я уверен есть ещё более древние книги, где провозглашется любовь и уважение ко всему живому.

Показать на форуме

Yelena

Смысл-то понятен. А вот есть ли разница в юридическом толковании?
Насчёт "терминов": Последние годы не приходилось переводить контракты, но раньше в контрактах о сотрудничестве, подряде и т.д. "в терминах" не встречала (обычно переводила с русского на испанский). Может это всё же недавнее и с английского "in terms "?

Показать на форуме

Кузя

>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>Текст есть, но он ничего не дает. Как я уже писал, это название отчета. По смыслу это - Анализ участия женщин в общественной жизни. Но меня почему-то смущает слово diagnostico. Оно может иметь такое значение? Или лучше сказать "оценка"?

По смыслу это то, что привел El Chino... más o menos. Анализ тоже подойдет.

Показать на форуме

Sharipova Yulia

Помогите пожалуйста с минусовками!

Срочно нужны минусовки для выступления:Gloria Estefan-Mi tierra и Rosana-El talisman. Искала везде, но ничего качественного нет, если у кого есть или знаете где скачать, пожалуйста пишите julechka00@mail.ru
Les estaría muy agradecida. А кстати, как будет "минусовка" по испански?)

Показать на форуме

-Turista-

Маркиз, МИНУСОВКА - профессиональный термин. Это музыкальная композиция, в которой отсутствует какая-либо партия, будь то вокал, гитара или барабаны.
Караоке - это лишь частный случай минусовки (но не наоборот), значительно уступающий ей по качеству.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>Разъясни мне, дедушке, Юлия, пожалуйста, что такое минусовка и на каком-таком крутом жаргоне есть такое слово, тогда может быть я смогу тебе помочь.

Показать на форуме

-Turista-

Сеня, это он про себя. Запутался человек. Мозгов уже нет.
>Сеня escribe:

>--------------

>Люди, а вот Инкогнито мне стишки прислал. Точно не процитирую, но выглядит приблизительно так:

>Ах ты, Сеня, глупый Сеня

>Сеня глупый дурачок

>Повернись на бочок

>И получишь пятачок.

>

>А вот теперь посудите после этого, у кого есть мозги, а у кого они уже отрафировались.

Показать на форуме

Пользователь удален

Очепятки, конечно же, есть! Как же тебе и без них! Ведь сам-то не понимаешь, что именно из Интернета копируешь! Вот только сначала я бы на твоем месте, Голямский болтун, извинился перед форумчанами за "мертвый" язык! Если уж за "християн" не хочешь...

Показать на форуме

Princesa

культура страны через призму кинематографа

Есть культовые фильмы, которые мы не устаем пересматривать снова и снова, знаем наизусть, и цитаты из которых давно стали афоризмами - "Брильянтовая рука", "Москва слезам не верит", "Служебный роман", "Любовь и голуби" и т.д. Не правда ли, что иностранцу, знающему эти фильмы в какой-то степени проще будет понять российские реалии, наш менталитет... А какие культовые испаноязычные фильмы вы знаете?

Показать на форуме