переесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>Морозов Евгений escribe:

>>--------------

>

>Для ревнителей языка уточняю: isapostoles (iguales a los apóstoles).

>

При всём уважении к Вам, Евгений, такого слова в испанском просто не существует. Как выходит из положения сама православная церковь, я постарался показать в приведенной цитате, взятой из ее официального сайта. Она не единична, в сети есть еще несколько подобных примеров перевода.

Показать на форуме

Yelena

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>У военных есть ещё такая фраза "¿Сómo me copia?" (Как слышите?)

А ведь это с английского как международного языка связи по радио для авиаторов: "Do you copy me?"
Vía Internet se puede decir "intentando conexión", "probando, probando", ...."probando: un, dos, tres"

Показать на форуме

-Turista-

Cuando la gente no tiene palabras, no tiene argumentos y no tiene la razón, sólo dice tonterías y groserías.
>Amateur написал:

>--------------

>Кроме слова СВОЛОЧЬ, идущего из самой глубины души и от самого сердца, ничего больше не могу тебе сказать, Лысый Сеня-Турист. Был, есть и останешься ею, что бы ни говорил и что бы ни делал. Будь ты проклят!

Показать на форуме

Морозов Евгений

Знатоки, дело в том, что в данном случае цифра после дроби - это не обязательно корпус дома. Так обозначаются угловые дома, выходящие на две улицы. Скажем, по ул. Иванова это дом № 18/1, а по смежной улице Петрова этот же дом № 1/18.
Так что лучше оставить, как есть: дом 18/1 - без корпусов и блоков.
Я так думаю...

Показать на форуме

Vladímir

>Yelena написал:

>--------------

>Уточняю мои действия: при первом прочтении "El tomador /asegurado...." привязала к теме страхования не совсем "на уровне интуиции", есть опорно-ключевые слова. После Вашего обращения пришлось искать.

>

>Действительно, от умения поставить вопрос зависит и полнота, и точность ответа, хотя от погрешности в той или иной степени не уйти

Да уж, "погрешности наши не тяжкие"... :)))

Показать на форуме

-Turista-

"Sí, calcado del inglés. Qué le vas a hacer, como traductora yo no puedo corregir ningún texto original. "
Зачем открывать Америку еще раз. Есть традиционный, общеизвестный термин. Но виноваты, конечно, горе-переводчики и те, кто не читает плохо переведенные тексты. Салудос.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

В данном контексте имеется в виду переменчивая величина, то есть состояние закона на данный момент.(временное) Поэтому, естественно, переводится - como esta (redactada y aprobada la nueva ley de policía hasta este momento). No obstante, después habrán unos cambios(enmiendas) en marcha, dependiendo de la coyuntura.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

А с другой стороны, здесь есть и ещё один подводный камень, про которые лос пансистас типа меня иногда забывают. Нужно всегда помнить и о том, что:
Con gerundios siempre estar - el niño esta jugando
Su mujer esta contando
Él está disparando
El niño esta besando a su madre.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

"Как прекрасен этот мир посмотри. Прекрасный ролик, прямо отдыхаю душой, слушая!"
А я, со своей стороны добавлю - не столько прекрасен, сколько противоречив. И уродства в нём ничуть не меньше, чем прекрасного, к сожалению. Но, как говориться, ничего не попишешь, приходиться довольствоваться тем, что есть.

Показать на форуме

Пользователь удален

Марик, зло или добро, или чуть то, чуть это... Есть ещё "добрые намерения"...
Мы все выбираем, кто-то раз и навсегда, а кто-то каждый день, колыхаясь, как пламень слабая свечи...
Но на счёт девиц, тут всё ясно: Природа - она и на Карибах (там - особенно!) - Природа!
Кстати, если бы ты был животным (только не в человечьем обличьи!), кем бы ты себя представил?

Показать на форуме