Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Condor написал:
>--------------
>
>Аматёр, я тебя всегда подозревал, что ты не аматёр, а... матёрый волк... который по фени ботает как... ээээ... забыл, как это по фени .))))))))))))))
>
У нас в народе говорят: "Кто по фенЕ ботает - нигде не работает".
А я, блин, пашу как папа Карло, словно у меня тридцать три Буратино на иждивении. Это просто надо спасибо сказать нашей литературе, телевидению и кино периода "первоначального накопления капитала", которые обрушили на бедного постсоветского читателя и зрителя целые ушаты блатной лексики, когда воры в законе и бандиты стали главными героями повестей, фильмов и сериалов. Поневоле влезешь "в тему"...
>Sagittarius написал:
>--------------
>>Билет у Вас украли не напрасно,
>Поверьте, это абсолютно ясно.
>Теперь скучать Вам вовсе не придется,
>Коль есть мозги, то новое - найдется.
>Все в нашей жизни есть сплошной урок,
>И даже так, пусть он Вам будет впрок.
>И если мудрости зерно дало росток,
>Найти ответ не сложно, а ЗА ЧТО?
>
Найти ответ придётся постараться:
Не век же между шпалами шататься!
А дело в том, что жизнь - паршивейшая штука:
Коль в картах масть идет, в любви - сплошная мука.
А коль в любви везет, коль весел, сыт и пьян -
В судьбе тотчас другой находится изъян.
Пользователь удален
>Julia Mijailuk escribe:
>--------------
>Браво, Алекс. Давно пора дать отпор хамству на форуме. И дело не в ляпсусах, а в тоне и пренебрежении к окружающим.
Ха-ха, знаем, плавали и видели не один раз за свою жизнь этот ханжеский, убого-истеричный отпор всевозможным выдуманным лжеугрозам и претензиям за их счёт прослыть великим борцом за установление всеобщей морали и справедливости. Подобные выкрики всегда вызывают у меня неудержимые траги-комические чувства и напоминают известный всем ролик одной из советский женщин-патриоток, которая с негодованием кричала на всю страну: "В нашей советской стране секса нет и быть не может".
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 212 (56 ms)
Пользователь удален
Господину Титову: насколько я понимаю, ЗАО - это Sociedad Anónima Cerrada (SAC), a SRL o SL - это Общество с ограниченной ответственностью, ООО. Ltda. вместо английского Ltd. или даже нашей Лимитед тоже допустимо, но равнозначно им - SL.
БИК не стоит передавать как SWIFT, это несколько разные ипостаси одного банковского термина, полностью не совпадающие. BIC подходит.
ИНН для юридического лица будет не NIF, а CIF.
А все остальные коды - КПП, ОКВЭД, ОКПО, ОКОНХ и т.д. - почти всегда транскрибируются, если только они не приведены в специальном письме о присвоении кодов, которое надо перевести на испанский. У меня была пара и таких случаев.
БИК не стоит передавать как SWIFT, это несколько разные ипостаси одного банковского термина, полностью не совпадающие. BIC подходит.
ИНН для юридического лица будет не NIF, а CIF.
А все остальные коды - КПП, ОКВЭД, ОКПО, ОКОНХ и т.д. - почти всегда транскрибируются, если только они не приведены в специальном письме о присвоении кодов, которое надо перевести на испанский. У меня была пара и таких случаев.
ya te lo han dicho en más de una ocasión: - no juzgues a los demás por si mismo. te ha salido el tiro por la culata, señor del perrito.
>Vladimir Topez написал:
>--------------
>У кого что болит, о том и говорит. Видимо, ты и сейчас хочешь, но не можешь (гыыыыыыыы):lol:
>>-Mới du lịch - написал:
>>--------------
>>Это анекдот про нашего крота.
>>
>>
>>- Ты чего такой грустный?
>>- Захожу вчера в метро, смотрю - сидит обалденная девка. Молодая, ноги от ушей, красавица... Я ей и подмигнул...
>>- А она?
>>- Встала и уступила мне место...
>
>Vladimir Topez написал:
>--------------
>У кого что болит, о том и говорит. Видимо, ты и сейчас хочешь, но не можешь (гыыыыыыыы):lol:
>>-Mới du lịch - написал:
>>--------------
>>Это анекдот про нашего крота.
>>
>>
>>- Ты чего такой грустный?
>>- Захожу вчера в метро, смотрю - сидит обалденная девка. Молодая, ноги от ушей, красавица... Я ей и подмигнул...
>>- А она?
>>- Встала и уступила мне место...
>
>Condor написал:
>--------------
>
>Аматёр, я тебя всегда подозревал, что ты не аматёр, а... матёрый волк... который по фени ботает как... ээээ... забыл, как это по фени .))))))))))))))
>
У нас в народе говорят: "Кто по фенЕ ботает - нигде не работает".
А я, блин, пашу как папа Карло, словно у меня тридцать три Буратино на иждивении. Это просто надо спасибо сказать нашей литературе, телевидению и кино периода "первоначального накопления капитала", которые обрушили на бедного постсоветского читателя и зрителя целые ушаты блатной лексики, когда воры в законе и бандиты стали главными героями повестей, фильмов и сериалов. Поневоле влезешь "в тему"...
>Sagittarius написал:
>--------------
>>Билет у Вас украли не напрасно,
>Поверьте, это абсолютно ясно.
>Теперь скучать Вам вовсе не придется,
>Коль есть мозги, то новое - найдется.
>Все в нашей жизни есть сплошной урок,
>И даже так, пусть он Вам будет впрок.
>И если мудрости зерно дало росток,
>Найти ответ не сложно, а ЗА ЧТО?
>
Найти ответ придётся постараться:
Не век же между шпалами шататься!
А дело в том, что жизнь - паршивейшая штука:
Коль в картах масть идет, в любви - сплошная мука.
А коль в любви везет, коль весел, сыт и пьян -
В судьбе тотчас другой находится изъян.
Avé Caesar,
Ну не рассказывайте сказки,* молодое мясо*- нееееет! Наивности они хотят, что бы пока дура можно впиарить демо версию о себе и вседозволенности. Слабые М так самоутверждаются. Ага, к красоте привыкаешь так же как и к уродству, и ноги до ушей а остальное уши разница в 30 лет для инфантилов и слабых , когда такого дедушку бросают и наставляют рога , Кто им доктор?. А за 30 уже не такая наивная дурочка, демо версия не работает, ха,ха,ха...так что не надо про *молодое мясо*.
Для здоровых , нормальных отношений/ брака - 3,5 лет, и всё.
Но нет совершенства в мире, люди сами себе создают проблемы...а после недоумевают почему грузовик с пряниками проехал мимо. :-))))))
Ну не рассказывайте сказки,* молодое мясо*- нееееет! Наивности они хотят, что бы пока дура можно впиарить демо версию о себе и вседозволенности. Слабые М так самоутверждаются. Ага, к красоте привыкаешь так же как и к уродству, и ноги до ушей а остальное уши разница в 30 лет для инфантилов и слабых , когда такого дедушку бросают и наставляют рога , Кто им доктор?. А за 30 уже не такая наивная дурочка, демо версия не работает, ха,ха,ха...так что не надо про *молодое мясо*.
Для здоровых , нормальных отношений/ брака - 3,5 лет, и всё.
Но нет совершенства в мире, люди сами себе создают проблемы...а после недоумевают почему грузовик с пряниками проехал мимо. :-))))))
СКОРБИМ ВМЕСТЕ СО ВСЕЙ РОССИЕЙ О ГИБЕЛИ НЕВИННЫХ РОССИЯН !!!!! И ПЕРЕДАЁМ ОТ НАШЕЙ ЯЗЫКОВОЙ ШКОЛЫ ГОРОДА ЛАС ПАЛЬМАС НА ОСТРОВЕ ГРАН КАНАРИЯ (ИСПАНИЯ) И ОТ ВСЕХ-ВСЕХ-ВСЕХ, КТО СЕРДЦЕМ И ДУШОЙ С РОССИЕЙ В ЭТИ ЧАСЫ, НАШИ САМЫЕ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ ПОГИБШИХ, А ТАКЖЕ ВСЕМ РОССИЯНАМ И ПОСОЛЬСТВУ РОССИИ В ИСПАНИИ !
НИКАКИЕ ПРОБЛЕМЫ В МИРЕ НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАТСЯ ТЕРАКТАМИ !!! НАШ САМЫЙ ЯРОСТНЫЙ ПРОТЕСТ ПРОТИВ ДЕЙСТВИЙ ТЕРРОРИТСТОВ !!!
В Лас Пальмасе де Гран Канария, Испания, 29 марта 2010 года
Nota de los alumnos y profesorado de la Escuela Oficial de Idiomas de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, España.
НИКАКИЕ ПРОБЛЕМЫ В МИРЕ НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАТСЯ ТЕРАКТАМИ !!! НАШ САМЫЙ ЯРОСТНЫЙ ПРОТЕСТ ПРОТИВ ДЕЙСТВИЙ ТЕРРОРИТСТОВ !!!
В Лас Пальмасе де Гран Канария, Испания, 29 марта 2010 года
Nota de los alumnos y profesorado de la Escuela Oficial de Idiomas de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, España.
Пользователь удален
:)))
>Amateur escribe:
>--------------
>Попробуем всё же заняться устной терапией от фобий перед призраками.
>В духе темы нашей ветки.
>
>Итак, СССР в преддверии очередного съезда Компартии Советского Союза - КПСС. По радио и по телевидению говорят практически только об этом.
>Родители укладывают своего детсадовского ребенка спать и уходят, забыв закрыть плотно дверь и выключить радио. Через некоторое время раздается отчаянный детский плач. Вбегают испуганные родители: Милый, что случилось? - Я боюсь! - рыдает мальчик. Кого? - КПСС! Родители в изумлении: Но почему? - Он меня съест! - Как это? А по радио всё время говорят: Съест КПССС, съест КПСС!!
>Amateur escribe:
>--------------
>Попробуем всё же заняться устной терапией от фобий перед призраками.
>В духе темы нашей ветки.
>
>Итак, СССР в преддверии очередного съезда Компартии Советского Союза - КПСС. По радио и по телевидению говорят практически только об этом.
>Родители укладывают своего детсадовского ребенка спать и уходят, забыв закрыть плотно дверь и выключить радио. Через некоторое время раздается отчаянный детский плач. Вбегают испуганные родители: Милый, что случилось? - Я боюсь! - рыдает мальчик. Кого? - КПСС! Родители в изумлении: Но почему? - Он меня съест! - Как это? А по радио всё время говорят: Съест КПССС, съест КПСС!!
Вот это здорово придумано! И у меня был смешной случай в истории изучения испанского языка. Давненько это было, но как сейчас помню...
Был в нашей группе молдаванин. Поскольку их язык сильно похож, то только он на первых порах вел разговоры с профессорой. А были мы практически одного возраста (около 30). И вот он сказал, что мы её очень любим, а она вдруг покраснела, застеснялась и сказала, чтобы он так не говорил ей никогда. А сказал он так: Nosotros queremos hacer amor con Usted.Смысл этой фразы нам на перемене растолковали старшекурсники.
Был в нашей группе молдаванин. Поскольку их язык сильно похож, то только он на первых порах вел разговоры с профессорой. А были мы практически одного возраста (около 30). И вот он сказал, что мы её очень любим, а она вдруг покраснела, застеснялась и сказала, чтобы он так не говорил ей никогда. А сказал он так: Nosotros queremos hacer amor con Usted.Смысл этой фразы нам на перемене растолковали старшекурсники.
>Julia Mijailuk escribe:
>--------------
>Браво, Алекс. Давно пора дать отпор хамству на форуме. И дело не в ляпсусах, а в тоне и пренебрежении к окружающим.
Ха-ха, знаем, плавали и видели не один раз за свою жизнь этот ханжеский, убого-истеричный отпор всевозможным выдуманным лжеугрозам и претензиям за их счёт прослыть великим борцом за установление всеобщей морали и справедливости. Подобные выкрики всегда вызывают у меня неудержимые траги-комические чувства и напоминают известный всем ролик одной из советский женщин-патриоток, которая с негодованием кричала на всю страну: "В нашей советской стране секса нет и быть не может".
Артуро, дорогой, не сыпь мне соль на рану... Затронул ты самую больную для нашей семьи тему. Мы 8 лет прожили в Гаване, когда я работал переводчиком. Моя командировка закончилась 27.12.91г. С тех пор моя половина спит и видит Гавану. Я был еще дважды, а она-нет. Сейчас думаем заняться получением паспортов, чтобы рвануть туда в последний раз. А то, что ты говоришь о Фиделе и о кубинцах-полная правда. Мне довелось однажды его переводить. Так как он умеет работать с переводчиком, я не встречал людей. Куба-любовь наша навсегда. Дай Бог этому замечательному народу выбраться из нищеты.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз