подъесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

>Yelena escribe:

>--------------

>Condor,

>

>у Вас появился брат-двойняшка! Он ко мне намедни заглянул, но не нарисовался.

Елена, так и есть, то брат мой родный давеча к тебе залетал :)))

Показать на форуме

ἀναχωρητής

пишу (кажется, слово грубее!) записку
Тут нужно смотреть больше текста, так как есть много возможных вариантов:
Делаю оскорбительное/ругательное/обидное/уничижительное/презрительное/ замечание/пометку и т.д и т.п.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Всё это есть в нашем словаре. Создатели сайта корпят над его улучшением, но всё коту под хвост: многие так и не умеют им пользоваться как подобает

Показать на форуме

Irina

Интересный словарь "Дикие животные" для освоения испанского и английского

Интересный испанско-русский словарь "Дикие животные". Работает на всех устройствах. Есть также поддержка английского языка.
http://mir-es.com/i/d_animales_s0.php?g=animales_s

Показать на форуме

Уррака

Я думаю, это не люди tienen morbo (la gente, строго говоря, - это единственное число), а это los programas tienen morbo, то есть смакуют всякие скандальные подробности.

Показать на форуме

Mapaches Mom

Кузя, ты еще в праздниках пребываешь?! Или пьешь бурду, называемую в Чили litreado ?
Я ПРИНЦИПИАЛЬНО печатала и буду печатать по-русски. А ты мне напоминаешь Наших продавщиц из шубных магазинов Аргентины: русский они забыли, а испанский не выучили:"Что стучишься в дверь моя? Видишь дома нет никто!" Ты внимательно прочла мое послание НА РУССКОМ? И НИ ХРЕНА НЕ ПОНЯЛА? Хреновый ты значит переводчик. Толмачу положено знать ОБА языка.
Вот есть врач, а есть medicasto. Это про тебя. Перевод слова есть в здешних словарях, я проверила.

Показать на форуме

Mapaches Mom

>Rodolfo Manuel Mendez Cruz написал:

>--------------

>Lamentablemente algunos participantes hacen uso de este espacio no con fines constructivos. Pero en fin.

>В пределах России следует переводить "национальность" как "origen etnico", "гражданство" как "ciudadania", а в пределах Испании и стран Л.А. - "национальность" и "гражданство" как "nacionalidad".

Браво,Родольфо! Именно так и не иначе. Но есть и еще интересный момент:
В моем ДНИ есть графа nacionalidad там указано-rusa, без внимания свидетельству о рождении, где есть пресловутая советская графа "национальность".
Моей коллеге- чистокровной испанке, рожденной в Крыму, когда тот еще не принадлежал Украине, тоже записани rusa и nacionalidad adquirida -ucraniana.
Еще одной девочке - казашке из Томска - sovietica :))

Показать на форуме

Пользователь удален

Посетители - те, кто посетили нотариуса (т.е. обратились в нему) для совершения сделки, иначе - участники сделки. Их можно назвать и ПРИСУТСТВУЮЩИМИ, здесь я согласен с Маркизом, с натяжкой можно назвать их и ЗАЯВИТЕЛЯМИ, то есть заявляющими о намерении совершить сделку. Это не принципиально, и юридической ошибки тут нет нигде.
Но неужели Вы, Турист, и далее продолжите настаивать на верности Вашего перевода? То есть incorporar fotocopia del documento identificativo reseñado en la intervención - это "приложить документ, изложенный в документе (заявлении)" ?? A Intervención, стало быть, это и есть документ/заявление??

Показать на форуме

Пользователь удален

Во-первых, Вы не "взболтнули (!)" лишнего, а просто вся моя личная переписка с Вами становилась известна Вашему "шефу". То есть мне Вы писали, какой он нехороший, и как Вы меня понимаете, и что же это такое на форуме творится - ведь всё же осталось в компьютере! А ему писали всё, что я при этом говорил ЛИЧНО Вам. Это называется не "сболтнуть лишнего", а иначе. Причем на всех языках. Впрочем, это в случае, если Вы всё же существуете. А это как раз очень несложно установить. Адрес Вашей работы есть, фотография Ваша есть, я попрошу своего харьковского родственника, имеющего дела на Вашем предприятии, нанести Вам визит вежливости - и всё сразу станет на свои места. Договорились?

Показать на форуме