Вот, господа форумчане, пример хамского поведения бывшего коммуниста-марксиста-лениниста. Политработник он такой политработник
>Mollis написал:

>--------------

>Насколько этот спившийся неудачник, этот напыщенный индюк-эксгибиционист упивается своим "преслАвутым" кретинизмом! Как же он себя, чудака на букву М, любит и превозносит! Этакий червяк навозной культуры... Фу, до чего же смердит. Весь форум провонял, и это уже не выветрится. Увы.

Как перевод для любителей, конечно. Приведу только один пример:
Forma Nº 082/U Это так перевели русское слово ФОРМА. В данном случае оно переводится как MODELO. Se trata del modelo de documento.
Но как образцы сопроводительной или информационного перевода сойдет. Было любопытно.
>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>Борзописец написал:

>>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

>

>Действительно, очень полезная информация. Спасибо.

>

Это ещё что, это по крайней мере шутка, но бывает в Интернете, на полном серьёзе, находишь такие переводы в официальных словарях, что хоть стой, хоть падай. Приведу лишь один пример из словаря Яндекса:
dar con aire, dar de buen aire разг. — двинуть, трахнуть со всего размаха (палкой и т.п.); пырнуть (ножом)
Было бы здорово собрать подобные настоящие перлы на отдельной странице, с указанием источника.

A flor de piel:
1.На пределе, на взводе, как оголенный нерв
2. В сильном эмоциональном возбуждении(напряжении), в ярких чувствам, в сильных эмоциях.
Пример: Aquí tenemos unas madres con los nervios a flor de piel.
У нас тут несколько мамочек с нервами на пределе /на взводе.
Но! В примерах, которые даны, нужно переводить в положительном ключе.

С. Н. Булгаков
На пиру богов
Pro и contra
...................
Общественный деятель: Погибло, все погибло! Умерло все, и мы умерли, бродим, как живые трупы и мертвые души. До сих пор ничего я не понимаю, мой ум отказывается вместить. Была могучая держава, нужная друзьям, страшная недругам, а теперь — это гниющая падаль, от которой отваливается кусок за куском на радость всему слетевшемуся воронью. На месте шестой части света оказалась зловонная, зияющая дыра. Где же он, великодушный и светлый народ, который влек сердца детской верой, чистотой и незлобивостыо даровитостью и смирением? А теперь — это разбойничья орда убийц, предателей, грабителей, сверху донизу в крови и грязи, во всяком хамстве и скотстве. Совершилось какое-то черное преображение, народ Божий стал стадом гадаринских свиней.
Дипломат: Совершенно с таким же жаром говорили вы и о Нике, и о Дионисе. А теперь, очевидно, нашлась и Цирцея, превращающая в свиней дионисийствующих граждан.
Общественный деятель: Я не в силах с этим справиться. Боюсь сойти с ума. А впрочем, я уж ничего не боюсь...
...........................

>Lucrecia написал:

>--------------

>А на книгой написан такой пример ... с двенадцатого по шестнадцатое мая. ¿En qué caso está 16 en nominativo o acusativo? ¿Y en qué se diferencia de las otras variantes? Gracias a todos.

>Nabucodonosor, eres tan amable que voy a evitar comer jamón y chorizo.

En caso acusativo

Действительно, Енот, академический стиль, чувствуется рука мастера. Обязательно распечатаю и в красную рамочку, как пример высокого штиля.
>Mapaches Mom написал:

>--------------

>Грабеж богатства американских земель, истребление нативных жителей и подмена человеческого уважения собственной христианской моралью - исторический роман И.Алльенде ""Ines de mi vida"

Есть такие интересные слова на испанском, которые, с одной стороны вроде бы синонимы, а с другой, такими не являются, а превращаются в паронимы. Вот только один пример, который я до cих пор очень часто путаю:
Portada - portal - portalada - pórtico - portillo - portilla - portezuela.

Елена, вот еще интересный пример: "В российском образовании произойдет довольно крупное событие. В школах появится еще одна должность - тьютор", - сказал Кондаков в субботу в эфире "Вести.ФМ"
Видимо нельзя сказать куратор, научный руководитель, или как-то по-другому, но по-русски. Мода, или бедность нашего языка? Не знаю.

Он не погиб, а умер от острой сердечной недостаточности - буквально за 15-20 минут. Ни разу до этого даже не обращался к врачам и не жаловался на сердце! Это случилось более года назад. Ему было всего 34.
Нашему младшему внуку - его сыну сейчас 8 лет. У меня на странице есть его фото. Очень похож на отца.
Это так противоестественно, когда родители хоронят своих детей!