Всё равно во мне закралось сомнение, которое я пока не могу объяснить теоретически, а только на уровне ощущения языка, то бишь для меня эти два предложения отличаются временными рамками, хотя по правилам, вроде бы, они должны быть одинаковыми:
1. Matthei aseguró que el Ministerio del Interior estaría llevando adelante un plan para regularizar el ingreso de los extranjeros para ocupar vacantes de trabajo.
Мой перевод:
Матфей заверил(нас), что Министерство Внутренних Дел будет продолжать проводить в жизнь план по легализации приезда иностранцев для закрытия имеющихся вакансий на работу.
2. Matthei aseguró que el Ministerio del Interior estaba llevando adelante un plan para regularizar el ingreso de los extranjeros para ocupar vacantes de trabajo.
Матфей заверил(нас), что Министерство Внутренних Дел продолжало проводить в жизнь план по легализации приезда иностранцев для закрытия имеющихся вакансий на работу.
Разницу чуете, или нет?

Возможно я ошибаюсь, но праздник, о котором Вы упомянули носит локальный церковный характер.В Валенсию надо ехать 19 марта на Сан Хосе или Фаллас для того, чтобы увидеть действительно что-то необычное.Ближе к осени в городках и деревнях Валенсианы проводят праздники с прогоном быков.Сейчас ничего особо интересного,правда с 13 мая по 13 июня проводится праздник Фестиваль наций возле станции метро Аламеда с ярмаркой,кухней и концертами представителей разных народов мира.

'Rabo' (del plumero) это "хвост", т. е. рукоятка метёлочки из перьев для удаления пыли с мебели, картин и т. д.
Хозяйка проводит пальцем по раме картины, проверяет есть ли пыль.
- ¿Cuántos días llevas sin limpiar este cuadro?
- Ayer estuve toda la tarde pasando el plumero.
- Sería por el rabo. Mira cómo me he puesto el dedo.
- Должно быть рукояткой смётки. Посмотри сколько пыли на моём пальце.

"Авторская школа-мастерская интегральной гуманистической психотерапии (Школа Криндачей, Москва)

Предлагает обучение психологическому консультированию и психотерапии, а также навыкам профессиональной коммуникации.
Проводит наши занятия в основном в тренинговой форме (психологическая мастерская)."
"Семинар-треннинг «Компетентность в управлении»
14-15 июня 2008г. состоялся семинар "Компетентность в управлении". Это первый семинар, в котором были объединены дианалитический и практический инструментарии в предметной области управления. Обзор теоретических подходов к организации и управлению сочетался с размысливанием конкретных ситуаций, трудностей, проблем."

Здравствуйте, уважаемые посетители форума!
Меня зовут Никита, я – студент-психолог из Высшей школы экономики. Провожу исследование на тему восприятия коррупции и отношения к роли мужчин и женщин в обществе.
Приглашаю мужчин (именно мужчин) принять участие в исследовании и помочь мне собрать данные. Участие анонимное, не занимает больше 10 минут (на практике даже 8 минут). Более подробная информация – по ссылке: https://www.1ka.si/a/193633.
Большое спасибо!

Проводить расчёты имеет смысл - рассчитывать какие-либо параметры, то есть заниматься математическими действиями. В то время как - производить расчёты - это более широкое понятие и включает в себя также и денежные расчёты(оплата, получение денег и т.д.)
Кстати, значение испанского слова "cobrar" на самом деле несколько другое, чем показано в словарях "взимать и собирать". Это как раз тот случай, когда переводчик должен чувствовать язык, чтобы подмечать такие тонскости.

>Amateur escribe:

>--------------

>Кондор, такая гордая птица, а слова "пациент" писать не умеет. Никарачо...

>

>А на медицинские темы во всех странах есть уйма анекдотов.

>

>В пятницу вечером, перед уикэндом, лечащий врач проводит вечерний осмотр больных своей палаты. Закончив осмотр, он обращается к ним: Ну что же, господа, до свидания, до понедельника. После паузы: А Вы, Иванов, прощайте...

Жалько пацИента :)))))))))))))
PS: Аматёр, я тебя где-то уже встречал ;-)

А еще в Латинскую Америку подались те, кого преследовали польские власти. А другие подались в советы, где их посчитали польскими шпионами и отослали в Сибирь. Индустриализацию надо было проводить, за чей-то счет. А третьи не успели ни в Сибирь, ни в Латинскую Америку, их на месте уничтожили. Как в Восточной, так и в Западной Украине. И в России тоже. И все под "красивым" красным флагом. Да, юнцы этого не помнят. Но они не манкурты. В отличие от нынешней власти.

>Yelena написал:

>--------------

>Сначала меня несколько порадовал этот форум: давал пищу для размышлений в разных направлениях и был неплохой переводческой гимнастикой, а вот в последнее время стало скудновато и грустновато. А жаль...

>

>Что же происходит?

А происходит очень простая вещь, Леночка, что мы быстро стареем, а "старость,не радость" ведь так гласит народная мудрость, не правда ли? В основной своей массе у людей, особенно северных, со временем накапливается(как радиация) очень много горечи, обиды и злости, которая не позволяет им спокойно проводить свои дни и радоваться жизни, даже когда у них с материальными благами всё в порядке, вот такая вот парадоксальная штука получается, особенно, подчёркиваю, у славян.

Привет компаньерос!
Мне пришло следующее предложение на проведение экскурсий в Москве на Ноябрь, но так как я не имею акредитации, то не могу проводить эти мероприятия. Вот сообщение:
Текст сообщения: Здравствуйте! Я пишу Вам, так как мы ищем испаноязычного гида для 2 испанских туристов, которые приедут в Москву с 1 по 4 ноября. В Москве они будут впервые, поэтому совершенно точно захотят обзорную экскурсия и, возможно, сопровождение в музеях. Если Вас это интересует, напишите, пожалуйста, Ваши расценки и примерный план экскурсий, которые Вы могли бы провести. Спасибо! Всего Вам хорошего, Ольга
Если кто-нибудь из вас может и хочет провести эти экскурсии, то пишите мне на прямую.