съесть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Чтобы народ не путали фальшивые Инкогнито, созданные местным сумасшедшим в самых что ни на есть отвратительных целях, я еще раз заявляю, что отныне все сообщения, подписанные т.н. "Инкогнито из Стерлитамака" (кто захочет - пусть зайдет на еЁ страницу) являются преступной фальшивкой, преследуемой, кстати, по закону всех цивилизованных стран.

Показать на форуме

Мария Елгазина

А в отношении Валенсии:generalitat valenciana?
> -Главните туристички- написал:

>--------------

>Мария, как минимум, наименования парламентов не переводится. Обратите внимание на то, что по-русски говорят Верховная Рада. Слова Рада не переводится. Поэтому нужно говорить Generalitat, а не Generalidad. Есть такая привычка у РАЕ пытаться все перевести.

Показать на форуме

Пользователь удален

Он не погиб, а умер от острой сердечной недостаточности - буквально за 15-20 минут. Ни разу до этого даже не обращался к врачам и не жаловался на сердце! Это случилось более года назад. Ему было всего 34.
Нашему младшему внуку - его сыну сейчас 8 лет. У меня на странице есть его фото. Очень похож на отца.
Это так противоестественно, когда родители хоронят своих детей!

Показать на форуме

Пользователь удален

>Layerchik написал:

>--------------

>El texto contiene la informacion sobre la construccion de diferentes tipos de las sociedades, y una parte considerable esta consagrada al socialismo. Asi la saboreo en adelante...

А что, кроме этой знаменитой парочки, есть еще типы? Прямо не тема, а сплошная интрига!

Показать на форуме

-Turista-

aporticada viene de pórtico. Перевод этого слова есть на этом сайте. Дальше додумайте сами перевод фразы. Нужно учиться не только переводить, а пользоваться электронными ресурсам. Saludos.
>Layerchik написал:

>--------------

>Ah, por eso la encontre en el sitio venezolano, porque es pura venezolana...

>Gracias.

>y que es estructura aporticada?

Показать на форуме

Пользователь удален

Есть у нас суп под названием "Солянка", иногда называют "Солянка сборная". Мы однажды в кафе вместе с испанцами. Когда подали это блюдо, они спросили, как оно называется? А наш представитель ответил "Солянка сборная". Как бы вы перевели на испанский язык название этого нехитрого блюда?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Зосенька - это очень выразительное имя, поздравляю, я про него уже и не помнил. Насчёт "выпендриваться", мы уже обсуждали эту тему на этом форуме и очень подробно. Есть огромное множество вариантов, в каждой стране свой. Могу предложить два, самых универсальных, на мой взгляд.
Deja de pavonearse. Deja de alardear.

Показать на форуме

Пользователь удален

Лаерчик, ты наверняка уже знаешь - ибо это давно ни от кого не скрывается - что у меня есть на форуме свой "внутренний голос", если хочешь, "литературный псевдоним". Так что можешь обращаться и к Инкогнито тоже, персонаж он вполне вменяемый. Еще раз с праздником. Копи вопросы.

Показать на форуме

Кузя

>Condor escribe:

>--------------

>Здравствуйте, Форумчане!

>

>У меня вопрос к проживающим в Испании. Кто-нибудь знает, как называется женщина следящая за чистотой общественных туалетов, то есть которая занимается их уборкой.

>

>Заранее спасибо.

А почему женщина? Там и мужчины работают. А вот как называюся - не скажу.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Это тоже испанский язык, чтобы вы знали

Привет, друзья! Испанский язык настолько разнообразен в своих проявлениях, что есть довольно экзотические диалекты, скажем, на тех же карибских островах, разобрать которые дано далеко не каждому. Попробуйте-ка поймите о чём поётся в этой песне. Кто разберёт, тому я смело сам с удовольствием подниму его рейтинг.

Показать на форуме