Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>>Это так. Но увы - есть пределы гонорарам!
>
Justo y cabal. Вот почему я уже давно работаю редактором. А переводики... так, изредка, для души!
Пользователь удален
>Навуходоносор написал:
>--------------
>Маркиз, спасибо за отличнейшую ссылку! Пробрало. А вот тут есть еще другие их вещи:
>http://www.illuzia.net/
Рад стараться, Ваше высокоблагородие!
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2631 (40 ms)
"al alcance" - могу понять умом, но как сказать, чтобы звучало?
Возникла трудность в грамотном и кратком переводе фразы: "El control absoluto de todos los parámetros en su explotación al alcance de su mano". Есть варианты? Спасибо.
"4) у троллей всегда есть несколько аккаунтов, которые выполняют указанные выше цели". ¿Eugenio, pregúntele al Topo cuántas cuentas tiene? Евгений, спросите у Крота, сколько у него аккаунтов?
Пользователь удален
Есть еще одна шутка.
Кто такой зануда? - Это человек, который на вопрос "Привет, ну как дела?" начинает долго и подробно рассказывать, КАК у него идут дела.
Кто такой зануда? - Это человек, который на вопрос "Привет, ну как дела?" начинает долго и подробно рассказывать, КАК у него идут дела.
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>>Это так. Но увы - есть пределы гонорарам!
>
Justo y cabal. Вот почему я уже давно работаю редактором. А переводики... так, изредка, для души!
Вдогонку. Кстати, у нас тут (в России) есть подвенечные платья типа "русалка", "рыбка" и др. Они очень похожи на vestido en garza, потому что тоже имеют шлейф.
Пользователь удален
:)))
>Amateur escribe:
>--------------
>Альфа, слыхал такую шутку?
>"Хозяюшка, дай попить, а то так есть хочется, аж переночевать негде".
>Ну а ты, стало быть, сразу с борща начинаешь... :)))))
>Amateur escribe:
>--------------
>Альфа, слыхал такую шутку?
>"Хозяюшка, дай попить, а то так есть хочется, аж переночевать негде".
>Ну а ты, стало быть, сразу с борща начинаешь... :)))))
Пока просто не вижу иного варианта перевода, кроме как "насилие в семье". Если они есть - интересно бы узнать. И, конечно же,violencia doméstica шире понятия violencia de género.
Может, кто-нибудь и знает. А вот если будет какой-никакой контекст, так и наверняка найдутся знатоки. С чем хоть едят эту фразу? Откуда она?
>Навуходоносор написал:
>--------------
>Маркиз, спасибо за отличнейшую ссылку! Пробрало. А вот тут есть еще другие их вещи:
>http://www.illuzia.net/
Рад стараться, Ваше высокоблагородие!
То есть вариант Евгения? Так я сразу сказал, что он тоже подходит. Или ты, Турист, сам не понимаешь, о чём говоришь? Как это часто с тобой бывает?
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз