Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Морозов Е. Л. написал:
>--------------
>
>>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>>Да, конечно, можно сказать и так, только вместо "el gotero" - "un gotero".
>
>А разве UNA VEZ в данном случае не компенсирует второй UN?
>
Ну да, да нет, ни какой тут компенсации нет. Мы люди очень щедрые и не думаю что будем промотаться!! Нужно uno, мы можем даже поставить dos... :))
Пользователь удален
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Аль, я дико извиняюсь, но И ПО-РУССКИ И ПО-ИСПАНСКИ это пишется как синхрофазОтрон / sincrofasOtrón. Я понимаю, что твоя глубоко гуманитарная душа вовсе и не обязана это знать, но уж коли мы договорились стараться писать правильно...
Не только гуманитарная, но и гуманистическая.
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Marinissimus, только не вздумайте копировать эту помощь "один в один", ибо в переводе идет фраза: Я понимаю, что изменения, связанные с ТВОИМ увольнением, встревожили тебя".
Да, Спасибо! я заметила и исправила. просто я удалила имя "уволившегося" изначально. в спешке мог и не заметить
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>Повторяю, в латыне он был непереходной и требовал дательного падежа
>
>
>Кондор, я тебя УМОЛЯЮ: любую опечатку или описку, только не "в латынЕ", ладно?! ЛатынЯ как язык никогда не существовала.
>
Владимир, ты меня не умоляй, я без умалений соглашусь с тобой; в латынИ (от латы́нЬ).
PS: Я некогда не утверждал, что я хорошо владею русским. :)
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1834 (47 ms)
disfrútalo
Меня тут застали врасплох друзья испанцы. Спрашивают как будет по-русски пожелание disfrútalo относительно поездки, путешествия в другую страну. Что-то мне ничего в голову не приходит. Неужели в русском нет аналога? Только это не просто пожелание типа "счастливого пути", а именно пожелание получения удовольствия от предстоящей поездки (путешествия).
>Морозов Е. Л. написал:
>--------------
>
>>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>>Да, конечно, можно сказать и так, только вместо "el gotero" - "un gotero".
>
>А разве UNA VEZ в данном случае не компенсирует второй UN?
>
Ну да, да нет, ни какой тут компенсации нет. Мы люди очень щедрые и не думаю что будем промотаться!! Нужно uno, мы можем даже поставить dos... :))
Пользователь удален
Ну надо же - какая "сурьёзная" (это я скрестил "серьёзная" с "курьёзной"!) историческая ошибка профессионального революционера! Как раз летом пришел Наполеон, друг мой титулованный, а зимой он, наоборот, НОГИ УНОСИЛ из России. Так что слон, когда пришел НА ПОЛЕ ОН, вполне мог щипать травку. Но только не ту, о которой некоторые испорченные молодые люди могли бы сразу подумать!...
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Аль, я дико извиняюсь, но И ПО-РУССКИ И ПО-ИСПАНСКИ это пишется как синхрофазОтрон / sincrofasOtrón. Я понимаю, что твоя глубоко гуманитарная душа вовсе и не обязана это знать, но уж коли мы договорились стараться писать правильно...
Не только гуманитарная, но и гуманистическая.
На различных конгрессах в Испании нередко приходилось успокаивать русских физиков, химиков, которых несколько подавляло такое количество участвующих "докторов" и "профессоров". Первое знакомство проходило напрямую и на "международном" английском, и только после появления переводчика оказывалось, что "doctor" это всё же "кандидат", а "profesor" это "преподаватель".
Сейчас уже это знают многие. Надеюсь.
Сейчас уже это знают многие. Надеюсь.
Так можно писать /в принципе в мире техники известно что такое ГОСТ/, только без артикля и в единственном числе по аналогии с Norma Cubana , Norma Española. Norma Estatal de Rusia.
>Yelena написал:
>--------------
>Оленька, не забудьте всё же написать: "GOST (Las Normas Estatales de Rusia)"
>
>Saludos
>Yelena написал:
>--------------
>Оленька, не забудьте всё же написать: "GOST (Las Normas Estatales de Rusia)"
>
>Saludos
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Marinissimus, только не вздумайте копировать эту помощь "один в один", ибо в переводе идет фраза: Я понимаю, что изменения, связанные с ТВОИМ увольнением, встревожили тебя".
Да, Спасибо! я заметила и исправила. просто я удалила имя "уволившегося" изначально. в спешке мог и не заметить
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>Повторяю, в латыне он был непереходной и требовал дательного падежа
>
>
>Кондор, я тебя УМОЛЯЮ: любую опечатку или описку, только не "в латынЕ", ладно?! ЛатынЯ как язык никогда не существовала.
>
Владимир, ты меня не умоляй, я без умалений соглашусь с тобой; в латынИ (от латы́нЬ).
PS: Я некогда не утверждал, что я хорошо владею русским. :)
Из уважения в вам, Владимир, только потому, что именно вы об этом упомянули. Видимо, других участников форума это не очень смущает. На самом деле мне привычнее английская раскладка, т.к. печатаю тексты на испанском я не часто пока.
Вот вы же предпочитаете писать по-русски...
Вот вы же предпочитаете писать по-русски...
¿Es que tienes testículos (huevos) tan grandes como una naranja? Хи-хи
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Пуп форума у нас тут один, в этом спору нет. Вот только успел-таки ты его надорвать непосильными трудами, да так, что он у тебя совсем развязался. Смотри, на пуповину себе случайно не наступи. Блаблашник ты наш красноречивый.
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Пуп форума у нас тут один, в этом спору нет. Вот только успел-таки ты его надорвать непосильными трудами, да так, что он у тебя совсем развязался. Смотри, на пуповину себе случайно не наступи. Блаблашник ты наш красноречивый.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз