Mi corazón está hecho añicos…
Tengo el corazón hecho añicos…
Me han dejado el corazón hecho añicos…
…no tengo nada con que amar.
Любить можно и другими частями тела. Умом, например, и т. д. :-)

Посмотрите в словаре выражения:
hacer añicos = разбить вдребезги
hacerse añicos = разбиться вдребезги
В единственном числе это слово не употребляется.

ANICO American National Insurance Company

Anico en el mundo интересует применение слова Anico - допускаю, что это собственное имя, либо автор ошибся и возможен вариант Unico,но в любом случае, кроме корявого перевода "Anico в свете/мире" ничего не приходит в голову. Может быть есть изречение/поговорка с таким содержанием?

Спасибо, añicos - интересный вариант, но что же тогда выходит "осколки в мире" ?

И еще, если все же допустить, что Anico- это имя собственное, то производным от каких может быть (кроме,конечно, Анна)

может біть такой вариант??? El corazón hacerse añicos, no hay nada para querer más

ANICO American National Insurance Company
**********************************************
такой вариант мне уже попадался )))
único en el mundo = единственный в мире - это ,пожалуй, было бы идеально, спасибо

Mario Benedetti
Por qué cantamos
Si cada hora viene con su muerte
si el tiempo es una cueva de ladrones
los aires ya no son los buenos aires
la vida es nada más que un blanco móvil
usted preguntará por qué cantamos
si nuestros bravos quedan sin abrazo
la patria se nos muere de tristeza
y el corazón del hombre se hace añicos
antes aún que explote la vergüenza
usted preguntará por qué cantamos
si estamos lejos como un horizonte
si allá quedaron árboles y cielo
si cada noche es siempre alguna ausencia
y cada despertar un desencuentro
usted preguntará por que cantamos
cantamos por qué el río está sonando
y cuando suena el río / suena el río
cantamos porque el cruel no tiene nombre
y en cambio tiene nombre su destino
cantamos por el niño y porque todo
y porque algún futuro y porque el pueblo
cantamos porque los sobrevivientes
y nuestros muertos quieren que cantemos
cantamos porque el grito no es bastante
y no es bastante el llanto ni la bronca
cantamos porque creemos en la gente
y porque venceremos la derrota
cantamos porque el sol nos reconoce
y porque el campo huele a primavera
y porque en este tallo en aquel fruto
cada pregunta tiene su respuesta
cantamos porque llueve sobre el surco
y somos militantes de la vida
y porque no podemos ni queremos
dejar que la canción se haga ceniza.