ayuda по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

en un contrato de trabajo he encontrado la frase siguiente: "dastos de cuenta de cotización" y después siguen las siglas "Cod.prov." y "dig.contr.". Estaré muy agradecido por vuestra ayuda en traducción, explicación o desciframiento de sus sentidos...

Показать на форуме

Eugenio

De por medio

Quiero saber el significado preciso de esta locución adverbial. Les estaré muy agradecido si tienen algun equivalente en ruso.
Leí esta explicación http://castellanoactual.com/duda-resuelta-de-por-medio-y-en-gran-mayoria/ pero no me sirvió de gran ayuda.

Показать на форуме

Juan Carlos Allo Rodrguez

Quien me puede ayudar en traducir un pequeño texto español-ruso

Hola a todos, desearía poder traducir un texto pequeño del español al ruso, con lenguaje sencillo. Agradecería de verdad una ayuda...!. Es importante para mi. Muchas gracias...y un saludo!. Juan Carlos

Показать на форуме

Roh Lone

жалуйте

Hola, tengo problemas para traducir la siguiente oración: "Зовите меня Николай, любите, так сказать, и жалуйте." Específicamente a partir de la primera coma, pero sobre todo la última palabra: "жалуйте". Se agradecerá cualquier ayuda.

Показать на форуме

Юлия

necesito ayuda

По обеим сторонам от входа сохранились единственные подлинные предпорожные плиты из резного камня - me interesa mucho la traducción de la segunda parte de la proposición que contiene los adjetivos.
Estaré muy agradecida...

Показать на форуме

Пользователь удален

Necesito ayuda

Как можно перевести термин на испанский: виброчастотный датчик давления? Спасибо заранее за помощь

Показать на форуме

CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ.

NECESITO AYUDA

HOLA. NECESITO DE ALGUNA MUJER QUE VIVA EN MOSCU,,,ES PARA ALGO MUY PERSONAL,,,OJAL ALGUIEN ME PUEDA AYUDAR...SE LOS AGRADECERIA N EL ALMA.
CRISTIAN BERRIOS H.

Показать на форуме

Пользователь удален

necesito ayuda

Подскажите, пожалуйста, как точно перевести слово comercializador. В этом словаре такого слово нет. Можно его перевести как торговый представитель или торговый агент?

Показать на форуме

Пользователь удален

necesito ayuda

Cuando con posterioridad a la fecha de entrega de las propuestas el IVA o los impuestos al consumo tengan alguna modificación por aumento, disminución o eliminación, así como la creación de nuevos impuestos al consumo, ello será tenido en cuenta por el CLIENTE para hacer los ajustes que sean del caso y reconocerle a EL CONTRATISTA los mayores costos o hacerle las deducciones.
Непонятно выражение reconocerle los mayores costos. Заранее спасибо!

Показать на форуме

Юлия

pido ayuda

Эти праздники стали одним из важнейших событий жизни - no sé como traducir correctamente la frase

Показать на форуме