Turi te fuistes otro barrio, o es un topus virulentus

"En construcción" (2001), de José Luis Guerín, es un excelente documental sobre la Barcelona de ese tiempo. Va desapareciendo el antiguo Barrio Chino de Barcelona, calles lóbregas y estrechas, suciedad, miseria, droga y prostitución. El filme se centra en un nuevo edificio en construcción y la vida cotidiana de unos cuantos personajes que viven el barrio.
Excelente

Спасибо! А как перевести Ворошиловский районный отдел ЗАГС - Registro Civil Municipal de Voroshilovskij barrio de la ciudad de Moscú?

Bueno soy asi un simple pibe de barrio,acostumbrado a compartir el mate y los consejos de los amigos.

El famoso teatro Mariinsky, situado en el barrio del mismo nombre
con todo respeto, pero no existe "barrio Mariinski". Se llama "Адмиралтейский район"
Tampoco hay "babushkas", rateros ' sí los hay, sobre todo donde turistas.

El topus virulentis ha dado de baja a uno de sus personajes (Vladimir Topez)
>Hola a Todos написал:

>--------------

>Turi te fuistes otro barrio, o es un topus virulentus

# SR. CONDUCTOR
EN ESTE BARRIO
NO SOBRA
NINGUN NIÑO
MANEJE DESPACIO
# Mire Profesora la niña
María no fue a clase por-
que tiene cagadera y fiebre
Att Mery
Representante
... Y otras bobadas más
:)))
http://youtu.be/srzi_i8EkB8

>Fulvio F написал:

>Mom: es cierto, para qué aventurarse... BN????

Ой! Это квартира у меня в Barrio Norte. Но однажды я ПЕШКОМ от угла Rivadavia Y San Pedrito шла до Congreso. В 2 часа ночи. Пришла под утро.:) И ничего!

Спасибо! А как перевести Ворошиловский районный отдел ЗАГС - Registro Civil Municipal de Voroshilovskij barrio de la ciudad de Moscú?

В европейских и североамериканских городах почтовые адреса, как известно, содержат название улицы и номер дома.
Совсем иначе в г. Каракасе. Там есть, конечно, улицы с названиями, но дома без номеров - у каждого дома есть собственное имя. Перед названием улицы идет историческое название района города. Вот, например, адрес российского посольства в Венесуэле:
Quinta "Soyuz", Calle Las Lomas, Las Mercedes, Caracas, Venezuela
Но в Каракасе огромное число людей живет в бедных районах (там они называются barrio, хотя в других латиноамериканских странах barrio - это просто городской район, чаще с многоэтажными домами). Как их находит почтальон?
Недавно я прочел в разделе криминальной хроники газеты El Universal адрес погибших при ограблении людей. Вот фрагмент:
Ambos residían en la subida El Progreso del sector barrio Nuevo en Carapita, parroquia Antímano.
Здесь адрес содержит название церковного прихода (parroquia), собственно название barrio, а что касается la subida El Progreso, то это, видимо, название улицы - там основная часть подобных районов находится на склонах гор (отсюда и la subida).
А как в других латиноамериканских странах, кто знает?