Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>JFS написал:
>--------------
>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>
>
Muy buenas, José:
¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 143 (18 ms)
>JFS написал:
>--------------
>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>
>
Muy buenas, José:
¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
Voy a intentar resumir (haciendo traducción casi simultánea) el trabajo de D.P. Ujov:
".... Los especialistas en mitología propusieron dividir la literatura épica en cantares ("былина" - la historia verdadera, el cantar) sobre los caballeros "mayores" y cantares sobre los caballeros "menores". El primero que lo propuso fue K.S. Aksákov. Le siguieron Busláev, Afanásiev y Miller, mitólogos-folkloristas. Según ellos, al grupo de caballeros "mayores" pertenecían los caballeros con rasgos mitológicos: Sviatogór, Volga, Mikula Seliáninovich y otros; al grupo de cacballeros "menores" pertenecían los caballeros cuyos rasgos recuerdan a la gente real que hubo en la historia: Iliá Múrimets, Dobryña Nikitich, Aliosha popovich y otros...."
".... Los especialistas en mitología propusieron dividir la literatura épica en cantares ("былина" - la historia verdadera, el cantar) sobre los caballeros "mayores" y cantares sobre los caballeros "menores". El primero que lo propuso fue K.S. Aksákov. Le siguieron Busláev, Afanásiev y Miller, mitólogos-folkloristas. Según ellos, al grupo de caballeros "mayores" pertenecían los caballeros con rasgos mitológicos: Sviatogór, Volga, Mikula Seliáninovich y otros; al grupo de cacballeros "menores" pertenecían los caballeros cuyos rasgos recuerdan a la gente real que hubo en la historia: Iliá Múrimets, Dobryña Nikitich, Aliosha popovich y otros...."
Пользователь удален
Su lanzamos un búsqueda en Google, vemos que DAMAS Y CABALLEROS tiene muchos más registros que SEÑORAS Y SEÑORES. Es decir, la mayoría de los hispanohablantes usa DAMAS Y CABALLEROS. :) Que se diga en España no quiere decir que se diga en español. Это две большие разницы, как говорят в Одессе.
>Barcelona написал:
>--------------
>Hola, Yelena:
>
>Sólo me limito a informar del uso del español en España. No sobre gustos personales. "Damas y caballeros" ni siquiera se usa en los espectáculos. (No faltan deslices en algún doblaje de película, que han tomado como referencia el original inglés.)
>
>
>>Yelena escribe:
>>--------------
>>
>>>JFS написал:
>>>--------------
>>>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>>>
>>>
>>Muy buenas, José:
>>¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
>>"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
>>
>>¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
>>
>>No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
>
>Barcelona написал:
>--------------
>Hola, Yelena:
>
>Sólo me limito a informar del uso del español en España. No sobre gustos personales. "Damas y caballeros" ni siquiera se usa en los espectáculos. (No faltan deslices en algún doblaje de película, que han tomado como referencia el original inglés.)
>
>
>>Yelena escribe:
>>--------------
>>
>>>JFS написал:
>>>--------------
>>>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>>>
>>>
>>Muy buenas, José:
>>¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
>>"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
>>
>>¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
>>
>>No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
>
Hola, Yelena:
Sólo me limito a informar del uso del español en España. No sobre gustos personales. "Damas y caballeros" ni siquiera se usa en los espectáculos. (No faltan deslices en algún doblaje de película, que han tomado como referencia el original inglés.)
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>JFS написал:
>>--------------
>>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>>
>>
>Muy buenas, José:
>¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
>"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
>
>¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
>
>No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
Sólo me limito a informar del uso del español en España. No sobre gustos personales. "Damas y caballeros" ni siquiera se usa en los espectáculos. (No faltan deslices en algún doblaje de película, que han tomado como referencia el original inglés.)
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>JFS написал:
>>--------------
>>"Damas y caballeros", es un calco del inglés. En español culto la expresión es: "Señores y señoras".
>>
>>
>Muy buenas, José:
>¿"Damas y Caballeros" no se remonta a los romances franceses y las canciones de gesta?
>"Caballero - chevalier-....es simplemente " el que cabalga". Sin embargo, con el título de caballero se reconocía alguien valeroso, generoso, honesto y leal.... Ser caballero era todo un honor ....y su Dama, por su puesto. Sí, todo esto es muy romántico... Seré una romántica y nada culta, pero me quedo con "Damas y Caballeros". "Señoras y Señores" me suena a "Patronas y Patrones/Dueñas y Dueños"
>
>¿Hay alguna receta especial de ZURRAPA a la catalana?
>
>No sé si los caballeros desayunaban tostadas con zurrapa.
Damas y Caballeros:
Сударыни и судари,
Por favor, sus reflexiones al respecto de "vicariamente"
Сударыни и судари,
Por favor, sus reflexiones al respecto de "vicariamente"
Caballeros:
¿hablan de hacer feliz/contenta/"bien regadita" o de hacer feliz/sentirse amada?
Atentamente
¿hablan de hacer feliz/contenta/"bien regadita" o de hacer feliz/sentirse amada?
Atentamente
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз