Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 246 (6 ms)
 Пользователь удален
Cabeza grande, y gran cabeza, son dos cosas muy diversas.
Era un hombre tan serio, tan serio, tan serio que salía a la calle con una silla en la cabeza para demostrar que tenía la cabeza bien sentada.
cabeza bien sentada= голова на месте.
 Condor
Вот ещё варианты более современные:
El pez se pudre por la cabeza.
Por donde primero se pudre el pez es por la cabeza.
Por la boca muere el pez, pero por la boca también se pudre el pez.
El pez se pudre de la cabeza hacia abajo.
(А эта, якобы, китайская поговорка)
Можно, кoнечно, сказать и 'а partir de la cabeza' или 'desde la cabeza', что смысла не меняет, но тем не менее оригинальный - и он же самый распространённый вариант - звучит 'por la cabeza'.
E.E.S.S. и E.E.I.I.
E.E.S.S.
E.E.I.I. потом Cabeza Tronco
это органы, а какие?
спасибо
2. Cabeza loca no quiere toca.
 Condor
Por la cabeza se pudre el pez.
 Marina
Gracias por vuestras aportaciones, no sabía que esta expresión en el uso del ruso contemporáneo no es tan común. Igualmente, tenía que traducirla, no podía pasarla por alto en el texto en el que aparecía. Por el contrario, en español tanto ''ir como pollo sin cabeza'' como ''ir de cabeza hacia algo'' son comunes y correcta, es interesante la relación con el léxico gótico occidental en referencia a espejo o cabeza que comentaba Dmitri.
 Marta
Mama,mama:estoy embarasada.
Hay¡¡¡ Hija donde tenias la cabeza.
:Asi sobre el voante....
¿Qué hace una neurona en la cabeza de una mujer?
¡Turismo!
Mama,mama:estoy embarazada.
ay¡¡¡ Hija donde tenias la cabeza.
:Asi sobre el volante, mamá
jajajajaja

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...