Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 3976 (4 ms)
La unión de dos sustantivos, sin que entre ellos medie una preposición para formar una nuevo sustantivo no es natural en castellano. La influencia del inglés y del francés ha hecho que palabras como “año luz” haya aparecido en vez del “año de luz”.
~ de luz.
1. m. Astr. p. us. año luz.
Es esto lo que ha sucedido en castellano con la palabra ‘soporte papel’. Pero como ya se ve en la nueva versión del Diccionario Académico ha sido aceptado.
En lo que concierte al ruso, creo que la palabra ‘nositel’ puede perfectamente usarse como se ha indicado. Durante mis estudios de lingüística en Moscú decíamos ‘nositel yezika’.
Entonces, como se pueden traducir las siguientes oraciones:
1) Sabía que no continuarían juntos, pues la muerte de su padre siempre estaría de por medio. (aquí la palabra "между" sí que parece la más apropiada, ya que la muerte del padre ha roto su relación).
2) Lo bueno conseguido hasta ahora en sus dos años y medio en el club blanco quedará en el fondo del armario si termina protagonizando una marcha mediocre, furiosa y con despido de por medio. (creo que aquí el uso de la locución " de por medio" no se puede traducir como "между", ni mucho menos como "посредством"... quizás aquí lo más apropiado será "в середине", no sé...)
Otra vez, para Alexey Suvorov
Hola! sigo sin porder responder tus mensjes porque me tienes como bloqueada. Lager? la cerveza? :)
- ¿Cómo se dice gorila con perro en la playa?
- Kingkong con can en Cancún.
Jajajajajaja.....
¿Cómo murió el hombre que inventó la cama de piedra?
- ¡De un almohadazo!
 Пользователь удален
Su actividad había acabado, así como se le había acabado la cuerda al reloj.
Precisamente una sentencia ingeniosa y breve como en la publicidad.
>Yelena escribe:

>--------------

>GREGUERIA, publicidad no es.

¡Comienza a ganar hoy!
Quiero repartir el business, como gano cada día de la decena de los dólares!
http://extramoney.goldline.pro
La pregunta no es como denominarlo, sino si existe tal espécimen jajaja
Ayuda
He encontrado en una escritura la expresión "secretario saliente". Cómo se puede traducirla en ruso?

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 319     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
Показать еще...