Picana eléctrica es электрошокер.
>Ekaterina escribe:

>--------------

>Estimados senores, por favor, como traducirian "picanas electricas"?

>

>En la frase "aparatos que produzcan descargas electricas como picanas electricas, armas balisticas..."

>

>

>

>

> -TURISTA- escribe:

>--------------

>Afiliado звучит очень хорошо. Но дальше идет проблема: Afiliada a la Segurida Social como madre soltera. Смысл?

como "familia monoparental" tendrá más ayuda

anda desortientau como adan en el dia de la madre,pero mire usted la historia de visitas ,no la de Atalaya provincia de Buenos Aires

CON MUCHO CARIÑO UN SALUDO CALUROSO A LA MUJER RUSA, UKRANIANA Y A TODAS DEL MUNDO, VAN UNOS POEMAS DE LA RED, PARA QUE LOS DISFRUTEN..
En este día de marzo
en el mundo las recordamos
unidas y con esfuerzo
ser reconocidas logramos.
Muchas no eran respetadas
siempre las humillaban,
se las desvalorizaba
por su condición de mujer.
Hemos logrado ya mucho
pero falta por recorrer,
algunas sufren violencia
no las tratan como un ser.
No todas son felices
no disfrutan la igualdad,
luchemos incansablemente
para nuestra meta alcanzar.
Logramos un día tener
muy bien merecido quizás,
pero el día de la mujer
que sea por la eternidad.
Autor Arjona Delia
La mujer

De las cosas que hizo Dios...la más bella
que los ojos humanos hayan podido ver...
más linda que el sol, la luna y las estrellas
para mí, de todo lo más bello es la mujer.
Más bella que la hermosa primavera
o un día de otoño de bello amanecer
no hay en el mundo belleza más entera
que la belleza que existe en la mujer.
No hay en el mundo tesoros, ni grandeza
ni encantos ni fuerzas ni hay poder
no hizo nada más bello la naturaleza
que el cuerpo escultural de una mujer.
Más bella que el alba al despertar el día
en que Dios nos regala un nuevo amanecer,
nada hay más hermoso que la policromía
que abundante reboza en la mujer.
Más bella que el esplendor de un valle!!
en la dulce penumbra de un anochecer...
no se engalana más hermosa una calle
que cuando por ella camina una mujer.
No hay nada terrenal ni en el paraíso
que más bella que ella pueda ser...
pues si la gloria existe...Dios la hizo
con la cara... y el cuerpo de mujer.
Autor: Félix Pagés

La culminación
Mujer: tú eres la culminación
de las maravillosas obras de Dios,
pues al final de seis días de labor
te creó a ti y luego descansó.
Mujer, eres quien más importa,
como la decoración de una rica torta.
Eres linda, la belleza en persona,
alma de reina, musa inspiradora.
Mujer, eres como el moño en el regalo,
como el doble compás al final del tango,
como el diploma del universitario,
como la cima de la montaña que escalo.
Eres como el broche de oro de un discurso.
La conclusión y el remate de un poema.
Como el final excepcional de una película
como la libertad al cumplir la condena.
Contigo Dios coronó toda su obra,
no hacía falta nada más en este mundo.
Eres la culminación de su magnífico trabajo,
que a la humanidad tantas bendiciones trajo.
Ruben Sada

Sí, se me pasó el todo. Ahí todo es un desastre.
>Condor escribe:

>--------------

>

>> -Yóukè- escribe:

>>--------------

>>Однако, ошибки все-таки есть: Tanto la música, como la interpretación SON un desastre.

>>> -Yóukè- escribe:

>>>--------------

>>>Приятно читать умные высказывания.

>>>>Vladimir Krotov escribe:

>>>>--------------

>>>>Tanto la música, como la interpretación ¡es todo un desastre!

>>>

>>

>

>TODO

> -Yóukè- escribe:

>--------------

>Sí, se me pasó el todo. Ahí todo es un desastre. :)))))

>>Condor escribe:

>>--------------

>>

>>> -Yóukè- escribe:

>>>--------------

>>>Однако, ошибки все-таки есть: Tanto la música, como la interpretación SON un desastre.

>>>> -Yóukè- escribe:

>>>>--------------

>>>>Приятно читать умные высказывания.

>>>>>Vladimir Krotov escribe:

>>>>>--------------

>>>>>Tanto la música, como la interpretación ¡es todo un desastre!

>>>>

>>>

>>

>>TODO

>

Como si fuera poco, en la Argentina decimos:
1. Rubiecito (por lo rubio, vió..)
2. Blanquito (por la tez...)
Disfruten de la vida..

Según la Wikipedia "La cadena de custodia de la prueba se define como el procedimiento controlado que se aplica a los indicios materiales relacionados con el delito, desde su localización hasta su valoración por los encargados de administrar justicia".
¿Me podrían decir, por favor, cómo se dice 'cadena de custodia' en ruso?
Gracias,

El significado de la expresión 'quedarse como novia de rancho' es quedarse FRUSTRADO/A por no poder realizar algo para lo que uno/a se preparó afanosamente, como una novia a la que después de vestirse y peinarse para su boda el novio la deja plantada.

Arturo, por Dios y por todos los santos te lo pido, no confundas a la pobre chica. Se pronuncia casi como ВЫЙДИТ,y nunca jamás como ВЫЙДЁТ.
Seguro que lo has confundido con идёт. Y además hay que tener en cuenta que la letra ё prácticamente siempre se pone en la sílaba acentuada.