"¿Y con eso qué?"
Lo de la vela y el entierro es otra cosa, a alguien cuando participa de una conversación a la que no fue invitado, un metido, se le dice (o se dice de él) "¿Quién le dio vela para este entierro?"
Me parece que Lelia pregunta por una expresión más espontánea.
Carlos, ¿no sería "Eso a cuenta de qué viene"? (cuenta, no cuanta)

Iba Fidel en su mercedes negro a toda velocidad y de repente ve a Pepito caminando por la calle y manda a que lo detengan. La escolta se tira del auto y atrapan a Pepito y se lo llevan a Fidel: -Así que tú eres Pepito el de los cuentos- le dice Fidel, a lo que Pepito le responde, - Disculpe Comandante, yo soy el de los chistes, el de los cuentos es Vd.

Lo de las ondas telepáticas - - - brutal!!!:))
Ahora me dí cuenta, no es lo mismo "El Rioja", que el de la Rioja...

Совсем случайно обратил внимание на перевод фразы "учётная запись" на нашем сайте, как "configuración de la cuenta". Думаю, что более правильный перевод будет всё-таки - "ficha de usuario".

¿En qué idiomas? En alemán (texto original del cuento) son Zwerge, en inglés son dwarfs, en francés son nains, en italiano son nani, en español son enanos. Y solamente en la traducción al ruso del famoso cuento de los hermanos Grimm se usa el término gnomos.

10 августа 2009 г. некоторые зарегистрированные пользователи сайта www.diccionario.ru получили сообщения из учетной записи "sylvia23".
В интересах Вашей безопасности рекомендуем воздержаться от контактов с этим пользователем.
Данная учетная запись была заблокирована, а затем удалена.

El 10 de agosto de 2009 varios usuarios registrados de www.diccionario.ru recibieron mensajes desde la cuenta "sylvia23".
Por razones de su seguridad recomendamos no entrar en contacto con este usuario.
Dicha cuenta ha sido bloqueada y luego eliminada.

имеется ввиду исчисление подоходного от доходов, полученных в натуральной форме:
"El empresario que remunera a sus trabajadores en especie está obligado a ingresar una cantidad a la Hacienda pública en concepto de pago a cuenta de la cantidad que resulte de la autoliquidación del trabajador que percibe la renta. Este ingreso que recibe la denomación "ingreso a cuenta" puede soportarlo económicamente el trabajador o el empresario.
..............
Ingreso a cuenta REPERCUTIDO por la empresa al trabajador (soportado económicamente por el trabajador)
в этом случае удерживается больше обычного и трудящийся на руки получает меньше (но он, например, за счёт фирмы погулял на Мадагаскаре , его премировали такой поездкой!)
Ingreso a cuenta NO REPERCUTIDO (efectuada) por la empresa al trabajador (soportado económicamente por la empresa)
Всё довольно доступно объясняется здесь:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:n0DmwyFKrygJ:www.fiscal-impuestos.com/files-fiscal/Tributacion%252095-1%2520.pdf+qué+son+ingresos+repercutidos+efectuados+definicion&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESi6bNchUvAp33iOjMV7y3XZyBu

JiJi. Quien se acuesta con topos sale cagao.
>Vladímir написал:

>--------------

>Vladímir....Vladímir.....Vliadímir......Vladimir Topez......¿Cuántos topos y clones más de nuestro amiguito? Ya he perdido la cuenta.

Vladimir:
Ninguna molestia! Por el contrario. Eso me dio la oportunidad de aprender algo que seguramente no figura en los libros.
Estudio el ruso prácticamente por mi cuenta, y agradeceré cada corrección que se me haga. (y en eso eres un maestro, porque me he dado cuenta que corriges acertadamente, hasta los gazapos en español)

Un cuento de la época escolar ....
Chupin y Chupame se fueron a robar gallinas y huevos.
Chupin robó las gallinas.
¿ Y Chupame?