del по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

De todos modos la redacción del original es oscura, cojea, peca por jergosa.
-oso, sa.
(Del lat. -ōsus).
1. suf. Forma adjetivos derivados de sustantivos. Denota, en general, abundancia de lo significado por la base. Boscoso, garboso, rumboso.

Показать на форуме

Пользователь удален

Debo disentir con la decisión del Sr. árbitro, porque los dos rivales
ya "chocaron las cabezas" muchísimo antes del comienzo de la pelea... (en la infancia)---
Que puto reglamento, Srs y Sras...

Показать на форуме

Condor

>Barcelona escribe:

>--------------

>El laberinto del fauno (2006), Guillermo del Toro (Hispanomejicana).

>

>

Уговорили вы меня, то бишь посмотрел я этот фильм. И на самом деле, очень удавшийся. Рекомендую.
Кстати, в инете его можно свободно скачать, и причём в очень хорошем качестве.

Показать на форуме

EVK

Помогите, пожалуйста, найти ссылку, по которой я бы смог скачать весь сериал на испанском más allá del horizonte.
Ayudeme por favor encontrar el link donde puedo descargarme la telenovela argentina Más allá del horizonte (Milagros)

Показать на форуме

Пользователь удален

Es muy interesante el tema de las "influencias" entre estos y no sólo estos idiomas, que al final son recíprocas, como todo en este mundo...
Debe haber montones de palabras del castellano en el catalá, y del francés...ni hablar!!

Показать на форуме

Condor

Depende del grado de dificultad del texto.
Tengo una duda acerca de un asunto. Espero que me la resuelvAn.
Espero que te HAYA resuelto la duda de uno o otro modo.
Pero espera a que te DEN otras opiniones.

Показать на форуме

curioso

Los refranes son quintaesencia de sabiduría popular. En cada lengua existe algún refran de esos: Cuan lejos del ojo, tan lejos del corazón. Ojos que no ven, corazón que no siente.

Показать на форуме

Катя

por actitud no profesional al proceso didáctico

por actitud no profesional al proceso didáctico y de entrenamiento (violación del régimen interior del Club/
por actitud no profesional al proceso didáctico - как лучше сказать непрофессиональный подход или отношение
спасибо

Показать на форуме

Навуходоносор

1) Si es un cómputo, "по две тысячи девять".
2) Si te trata del año 2009, "по две тысячи девятому".
3) Es posible que sea "по две тысячи девяти", pero poco probable. Depende del contexto...

Показать на форуме

Пользователь удален

Traté de imaginar el sabor del ámbar... O de cualquier otro alquitrán... Pero por mucho que me esforcé no pude.
Se trata del color, Carlos, de este lindo color ámbar que bien subraya el riquísimo sabor de esta divina bebida.

Показать на форуме