En Madrid hay una calle ..... calle .... Los Yébenes.
La portadora del apellido Ходеева tuvo que escribir Khodeeva por razones obvias.

Марина, забавно и легко читается "Crónica del rey pasmado" de Gonzalo Torrente Ballester. Хоть и не боевик и не детектив.

>-Turista- написал:

>--------------

>:)

>>-Turista- написал:

>>--------------

>>LOS 10 MEJORES BLOGS DE TRADUCCIÓN DEL 2010

>>http://www.ibidemgroup.es/traduccion/recursos/blogs-traduccion.html

>>

>>Saludos.

>>

>

Alfa, Vio al pedazo de hijo de remil putas del Profesor Embusteroff"
Ahora enseña masajes HOT !
Que hijo de puta!

Ex abundantia cordis os loquitur .
De la abundancia del corazón habla la boca.
Что на сердце, то и на языке.

Amigos del cono sur, comenten el evento. Como ven la liga mundial de voli? Argentina le gano a Italia....

Últimamente se usa con frecuencia la palabra ЧЕКИНИТЬСЯ - ЗАЧЕКИНИТЬСЯ (регистрироваться) que viene del inglés "to check in".

Что было характерно для режима Франко?. Что было свойственно режиму франко?
>"¿Qué fue PROPIO del régimen de Franco?"

>

Добрый день! Обращаюсь снова за помощью. Как лучше перевести вот эту фразу:"Caramba, yo soy dueño del Barón"?
Заранее спасибо!

Amadís de Gaula:
Personaje principal del libro. Entre los nombres que se le atribuyen en el libro figuran:
Doncel del Mar,
Caballero Griego,
Beltenebrós,
Caballero de la Verde Espada,
Caballero del Enano y
Caballero del Casco Dorado
Hijo del rey Perión de Gaula y de la infanta Elisena. Al nacer, por ser hijo de amores secretos, es arrojado al mar en un recipiente de madera.
¿Se acuerdan de Pushkin "Сказка о царе Салтане"?:"
Прочитали вслух указ
И царицу в тот же час
В бочку с сыном посадили,
Засмолили, покатили
И пустили в Окиян-"
Seguimos con Amadís: Recogido por don Gandales, conoce a Oriana; hija del rey Lisuarte. Tiene con ella un hijo llamado Esplandián. Oriana pide al rey Perión que arme caballero a Amadís. Posteriormente, gracias a Urganda la Desconocida, sus padres le reciben en su reino. Amonestado por Oriana, abandona el ejercicio de las armas y se impone una penitencia en la ïnsula de la Peña Pobre. Más adelante se establece con otros caballeros en la ínsula Firme. Se reconcilia con el rey Lisuarte y se casa con Oriana.
Urganda la Desconocida:
Encantadora que conoce el modo de cambiar su aspecto externo. Conoce también los secretos de los personajes de la obra y las causas de sus desventuras. Es profetisa. Interviene en muchos episodios, ya enviando cartas proféticas, ya reuniendo a los principales personajes de la obra para explicarles los sucesos. Al final del libro desaparece misteriosamente.
Famongomadán:
Gigante del Lago Ferviente. Desafía a Lisuarte y es vencido por Amadís. Degollaba doncellas para sacrificar su sangre a un ídolo.
и другие