Como se traduce dispositivos de control diesel como reles de precalentamiento, reles con protecci'on c.c. y diagnosis, reles de estado solido, etc.

Si hablamos de surtidores o bencineras, entonces tenemos que hablar de gasolinas:
El Chile la gasolina se llama BENCINA y en Argentina creo que se llama NAFTA ¿Es así? ¿Qué dicen los porteños?
El combustible diesel en Cuba se conoce como PETRÓLEO. De ahí están las guaguas y carros (autos, coches) petroleros.
Continuará...

Respecto a la ELEKTRICHNA también hay que hacer una aclaración. TREN DE CERCANÍAS es ПРИГОРОДНЫЙ ПОЕЗД (lo puede consultar en el diccionario del foro). Son equivalentes, incluso, de estilo, ya que constituyen la denominaciones oficiales de ese tipo de tren en España y Rusia. La forma ELEKTRICHKA es coloquial, y quiere decir tren eléctrico (de cercanías). En Rusia hay trenes de cercanías que no son eléctricos, sino diesel. Si tiene dudas lo puede consultar en el horario de la RZhD (Ferrocarriles de Rusia). Estas serían las equivalencias exactas.
>Lucrecia Lujan escribe:

>--------------

>

>El profesor Elektrichka dice que no es lo mismo. ¿Alguien me prodría ayudar a traducir al español estos dos ejemplos?

>

>

>a) Он генеральный директор российской компании

>b) Он генеральный директор русской компании

>

>Yo llamo ELEKTRICHKA a los trenes de cercanías. ¿Lo digo bien?

Транспортная компания RollBo Transport GmbH имеет честь предложить Вам транспортировку и растаможку грузов(экспорт-импорт)
- сборные (также авиатранспортом)
- стандартные
- тяжелые
- контейнерные
- сверхтяжёлые
и негабаритные грузы из Европы во все страны СНГ.
Имеем честь предложить НИЗКИЕ цены, складывающиеся ввиду того, что:
-Собственный внушительный парк техники
-Собственный склад (9000м3) в порту Гамбурга
-Быстрая надёжная таможенная очистка везде по СНГ.
Исходя из этого:
(!) Бесплатная юридическая поддержка при заключении Вами договоров с европейскими партнёрами
(!) Бесплатное консультирование по вопросам перевозок, документального сопровождения Ваших грузов, вопросам сертификации, таможенному оформлению, страхованию грузов
(!) Полное документальное сопровождение
(!) Полный сервис из одних рук
гарантируем Вам не только быструю организацию транспортировки, но и выгодные тарифы.
Попробуйте запросить ставку у нас и Вы убедитесь, что мы очень выгодный и надёжный партнёр.
Лучше самой лестной рекламы убедит список наших клиентов,таких как Man Diesel, OTTO, IKEA, Bon Prix, DHL, Hermes Logistik Gruppe. Будем рады представить Вам их рекомендации нашему сервису
Мы всегда открыты для диалога и продвижения дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
С 1979 года на рынке! Доверяйте профессионалам
в надежде на сотрудничество
Николай
Tel. 494021008122
Моб. 491634041339 Whatsapp/Viber
Skype mayer.nikolay
Mail: nikolay.mayer@rollbo.de
www.rollbo.de

Транспортная компания RollBo Transport GmbH имеет честь предложить Вам транспортировку и растаможку грузов(экспорт-импорт)
- сборные (также авиатранспортом)
- стандартные
- тяжелые
- контейнерные
- сверхтяжёлые
и негабаритные грузы из Европы во все страны СНГ.
Имеем честь предложить НИЗКИЕ цены, складывающиеся ввиду того, что:
-Собственный внушительный парк техники
-Собственный склад (9000м3) в порту Гамбурга
-Быстрая надёжная таможенная очистка везде по СНГ.
Исходя из этого:
(!) Бесплатная юридическая поддержка при заключении Вами договоров с европейскими партнёрами
(!) Бесплатное консультирование по вопросам перевозок, документального сопровождения Ваших грузов, вопросам сертификации, таможенному оформлению, страхованию грузов
(!) Полное документальное сопровождение
(!) Полный сервис из одних рук
гарантируем Вам не только быструю организацию транспортировки, но и выгодные тарифы.
Попробуйте запросить ставку у нас и Вы убедитесь, что мы очень выгодный и надёжный партнёр.
Лучше самой лестной рекламы убедит список наших клиентов,таких как Man Diesel, OTTO, IKEA, Bon Prix, DHL, Hermes Logistik Gruppe. Будем рады представить Вам их рекомендации нашему сервису
Мы всегда открыты для диалога и продвижения дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
С 1979 года на рынке! Доверяйте профессионалам
в надежде на сотрудничество
Николай
Tel. 494021008122
Моб. 491634041339 Whatsapp/Viber
Skype mayer.nikolay
Mail: nikolay.mayer@rollbo.de
www.rollbo.de

Tania no sabria decirte muy bien, pero un rele es un componente electrico que mediante una tension muy baja de unos 12 Voltios, que circula por una bobina se convierte en un electroiman, eso hace que unos contactos metalicos se acerquen o alejen dependiendo de si pasa corriente por la bobina o no, (si pasa corriente el iman funciona y por la tanto se activa o desactiva otro circuito).
Estos circuitos al ser independientes de la bobina pueden funcionar con tensiones mas altas, es decir la tension de 12 voltios es una tension que controla otras tensiones de 220 voltios o mas, y en el caso de la automocion lo que hace es controlar o abrir un circuito u otro. Dijamos que un interruptor solo te deja encender o apagar la luz, y un rele, en estado de reposo hace que funcione un circuito por ejemplo el que controla la cantidad de gasolina que se quema, y ese mismo rele en el otro estado desconecta el paso de gasolina y ademas activaria otro circuito diferente.
Creo que no te he ayudado mucho, pero la traduccion literal no seria rele, ya que como tu has descrito el rele de precalentamiento y el de proteccion cumplen unas misiones especificas, y el rele de estado solido es un tipo de rele.
Quiero creer que los dispositivos de control diesel son varios, y por lo tanto si lo transcribes tal cual seria correcto.

Транспортная компания RollBo Transport GmbH имеет честь предложить Вам транспортировку и растаможку грузов(экспорт-импорт)
- сборные (также авиатранспортом)
- стандартные
- тяжелые
- сверхтяжёлые
и негабаритные грузы из Европы во все страны СНГ.
Имеем честь предложить НИЗКИЕ цены, складывающиеся ввиду того, что:
-Собственный внушительный парк техники
-Собственный склад (9000м3) в порту Гамбурга
-Быстрая надёжная таможенная очистка везде по СНГ.
Исходя из этого:
(!) Бесплатная юридическая поддержка при заключении Вами договоров с европейскими партнёрами
(!) Бесплатное консультирование по вопросам перевозок, документального сопровождения Ваших грузов, вопросам сертификации, таможенному оформлению, страхованию грузов
(!) Полное документальное сопровождение
(!) Полный сервис из одних рук
гарантируем Вам не только быструю организацию транспортировки, но и выгодные тарифы.
Попробуйте запросить ставку у нас и Вы убедитесь, что мы очень выгодный и надёжный партнёр.
Лучше самой лестной рекламы убедит список наших клиентов,таких как Man Diesel, OTTO, IKEA, Bon Prix, DHL, Hermes Logistik Gruppe. Будем рады представить Вам их рекомендации нашему сервису
Мы всегда открыты для диалога и продвижения дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
С 1979 года на рынке! Доверяйте профессионалам
в надежде на сотрудничество
Николай
Tel. 494021008122
Моб. 491634041339 Whatsapp/Viber
Skype mayer.nikolay
Mail: nikolay.mayer@rollbo.de
www.rollbo.de

Транспортная компания RollBo Transport GmbH имеет честь предложить Вам транспортировку и растаможку грузов(экспорт-импорт)
- сборные (также авиатранспортом)
- стандартные
- тяжелые
- сверхтяжёлые
и негабаритные грузы из Европы во все страны СНГ.
Имеем честь предложить НИЗКИЕ цены, складывающиеся ввиду того, что:
-Собственный внушительный парк техники
-Собственный склад (9000м3) в порту Гамбурга
-Быстрая надёжная таможенная очистка везде по СНГ.
Исходя из этого:
(!) Бесплатная юридическая поддержка при заключении Вами договоров с европейскими партнёрами
(!) Бесплатное консультирование по вопросам перевозок, документального сопровождения Ваших грузов, вопросам сертификации, таможенному оформлению, страхованию грузов
(!) Полное документальное сопровождение
(!) Полный сервис из одних рук
гарантируем Вам не только быструю организацию транспортировки, но и выгодные тарифы.
Попробуйте запросить ставку у нас и Вы убедитесь, что мы очень выгодный и надёжный партнёр.
Лучше самой лестной рекламы убедит список наших клиентов,таких как Man Diesel, OTTO, IKEA, Bon Prix, DHL, Hermes Logistik Gruppe. Будем рады представить Вам их рекомендации нашему сервису
Мы всегда открыты для диалога и продвижения дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
С 1979 года на рынке! Доверяйте профессионалам
в надежде на сотрудничество
Николай
Tel. 494021008122
Моб. 491634041339 Whatsapp/Viber
Skype mayer.nikolay
Mail: nikolay.mayer@rollbo.de
www.rollbo.de

Транспортная компания RollBo Transport GmbH имеет честь предложить Вам транспортировку и растаможку грузов(экспорт-импорт)
- сборные (также авиатранспортом)
- стандартные
- тяжелые
- сверхтяжёлые
и негабаритные грузы из Европы во все страны СНГ.
Имеем честь предложить НИЗКИЕ цены, складывающиеся ввиду того, что:
-Собственный внушительный парк техники
-Собственный склад (9000м3) в порту Гамбурга
-Быстрая надёжная таможенная очистка везде по СНГ.
Исходя из этого:
(!) Бесплатная юридическая поддержка при заключении Вами договоров с европейскими партнёрами
(!) Бесплатное консультирование по вопросам перевозок, документального сопровождения Ваших грузов, вопросам сертификации, таможенному оформлению, страхованию грузов
(!) Полное документальное сопровождение
(!) Полный сервис из одних рук
гарантируем Вам не только быструю организацию транспортировки, но и выгодные тарифы.
Попробуйте запросить ставку у нас и Вы убедитесь, что мы очень выгодный и надёжный партнёр.
Лучше самой лестной рекламы убедит список наших клиентов,таких как Man Diesel, OTTO, IKEA, Bon Prix, DHL, Hermes Logistik Gruppe. Будем рады представить Вам их рекомендации нашему сервису
Мы всегда открыты для диалога и продвижения дальнейшего долгосрочного сотрудничества.
С 1979 года на рынке! Доверяйте профессионалам
в надежде на сотрудничество
Николай
Tel. 494021008122
Моб. 491634041339 Whatsapp/Viber
Skype mayer.nikolay
Mail: nikolay.mayer@rollbo.de
www.rollbo.de

Здравствуйте, переведите пожалуйста текст песни:
Yo! , tengo calderon , don omar , los bandoleros
{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao
{tego calderon}
oye, a mi me importa poco lo que se diga del nigga
william landron y yo somos socios de la avenida
soy bandolero como el mister politiquero
que se robo to el dinero y lo postularon de nuevo
(como si na) si fuera calde o don omar
nos daban conspiracion la llave bota
y yo no soy ejemplo mi respeto a tempo
su unico delito fue tener talento
que tu quiere que yo escriba
guasimilla , mentira
de que el D.E.A me tiene en la mira
yo estoy claro claro
mis impuestos pagos
critican si trabajo
critican si soy vago (que se va hacer)
yo hago en primera
y me tratan de segunda
haci de na le encanta
como el negro zumba (eso es verda)
yo soy tu cuco
tengo el trabuco
conocido mundialmente como el maluco
{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao
{don omar}
(mera)diablo que cherreo
me cogi un caso y apuntaron el deo
ya no era el rey del perreo
ahora era tecato y otro posible reo
que me metieran preso dos dijeron mal lo veo
yo no les creo a su sistema de reformacion ingrato
a mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato
y yo aqui pichando aguantando callando
si nadie es perfecto de que me estan juzgando
y hace con mi vida lo que cualquiera puede
vivir como quiere ,tener sus placeres
mi gente yo noy distinto a ustedes
y hoy en dia soy cantante por que ustedes quieren
me dieron las primeras planas
cojen rapero con marihuana , pistola y cosa rara
solo quedara en su mente clara
cuando crezcan donde yo creci se crien donde me criaba
diablo me duele tanta baba, duele tanta baba
el no juzgarme se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece
{tego calderon}
tio ,el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece
{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao
{tego calderon}
oye , a la gente le encanta sacar pellejo (yo se)
unos por profesion, otros por bochincheros (exclusivo)
dale a la sin hueso socicharronero
haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
yo no soy un santo pero estoy en clave
estoy pagando toas mis maldades
y estoy aqui tirando pa lante
como quiera que lo pongas hago menos mal que antes
a ti lo que te jode es que te matastes tratastes
te superatses pero te olvidastes (de que)
de que el papa upa esta mirandonos de arriba
el unico que juzga el niche que no discrimina
y yo no he visto "al manini van dog"(yo no)
calle callejon el bandido calderon ( si seсor)
el no juzgarnos se les agradeze
el beneficio de la duda cualquiera merece
{don omar}
Aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao
{tengo calderon}
y aunque digan que soy
un bandolero donde voy
le doy gracias a dios
por hoy estar donde estoy
y voy a seguir con mi tumbao
y con mi ojos colorao
con mis gatos activao
ustedes to me lo han dao
(echo , the lab , los bandoleros tego calderon diesel ponle pila a esto ,
don omar y tego calderon haciendo historia en la musica ,los bandoleros , echo!!)
Заранее спасибо.