Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 123 (8 ms)
помогите перевести, пожалуйста
Sociedad constituida en escritura inscrita en el Registro Mercantil, hoja número....
Скажите, пожалуйста,escritura, как юридически правильно перевести в этом случае? Спасибо!
Скажите, пожалуйста,escritura, как юридически правильно перевести в этом случае? Спасибо!
Error de escritura: No es "hortofrutícula" sino "hortofrutícola".
Mis disculpas.
Mis disculpas.
Пользователь удален
Escritura subsanatoria
Помогите, пожалуйста, точно перевести:
1. escritura subsanatoria / documento subsanatorio (de subsanación)
2. formalizar ratificación personal
1. escritura subsanatoria / documento subsanatorio (de subsanación)
2. formalizar ratificación personal
Ayuda
He encontrado en una escritura la expresión "secretario saliente". Cómo se puede traducirla en ruso?
На всякий случай (для лучшего понимания) привожу расширенный кусок текста.
Tiene, a mi juicio, según interviene, capacidad legal necesaria para otorgar esta escritura, considerando además suficientes sus facultades de representación y
DICE
que llevando a formalización los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administración, por la presente escritura,
OTORGA
que declara elevados a públicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la... en los términos que son de ver en la certificación protocolizada con esta escritura, y que se dan aquí, en lo menester, por reproducidos.
Tiene, a mi juicio, según interviene, capacidad legal necesaria para otorgar esta escritura, considerando además suficientes sus facultades de representación y
DICE
que llevando a formalización los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administración, por la presente escritura,
OTORGA
que declara elevados a públicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la... en los términos que son de ver en la certificación protocolizada con esta escritura, y que se dan aquí, en lo menester, por reproducidos.
Tienes razón, compadre Vladimir, es que yo soy muy malo para la escritura, por esto no me gusta para nada dedicarme a las traducciones por escrito.
Ayuden-Urgente
Se encuentra facultado (apoderado) para este acto en virtud de escritura de elevacion a publico de acuerdos sociales autorizada por el Notario...
Вот один из вариантов:
Dicho certificado (testimonial, escritura) ha sido expedido sobre la base de la ficha de registro para ser presentado donde se requiera.
Dicho certificado (testimonial, escritura) ha sido expedido sobre la base de la ficha de registro para ser presentado donde se requiera.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз