Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Vlad Reznikov написал:
>--------------
>Конечный срок действия данных велосипедов рассчитан до начала первого квартала 2006 года, в соответствии с чем данный срок должен быть продлен. В целях выполнения этой работы мы ходатайствуем о предоставлении нам соответствующей котировки.
В целом, твой перевод, несомненно, лучше моего, за одним исключением:
Фраза "motivo por el cual" = causa activa = по этой причине = ввиду того что, потому что.
A causa de que
Merced a que
Puesto que
En vista de que
То есть, в данном случае предложение является причинным "casual", а не следственным "final".
Если бы оно было следственным, то, соответственно, могли бы стоять другие речения(но не "motivo por el cual"), как то:
A fin de que
Con el fin de que
Con el propósito de que
Con la intención de que
Con el objeto de
Con la idea de que......
De tales maestros tales alumnos, vistos los mensajes que escribes en español.
¿Sabes la cantidad de errores en castellano que estás cometiendo en tus intervenciones, sin tener en cuenta los despistes, que, como es natural, todos tenemos?
¿Por qué no te cuidas primero en arreglar tu jardín, antes de estropear el jardín de tu vecino?
> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:
Así habla muchísima gente (menos yo). Desde la escuela, dónde el español era una de las lenguas estudiadas, y después en la universidad, todos los profesores lo decían (tanto nativos, como extranjeros) que es un uso incorrecto. En fin, ya yo lo he expresado en otros temas, que la norma está determinada por el uso. Pero en fin, cada uno puede hablar como quiera.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 407 (23 ms)
Caballeros:
las petacas (cantimploras) para mujeres (o de mujeres) se fabrican desde hace tiempo. Lo último que han sacado es una petaca-sujetador. Una petaca no es un barril que no puede tener línes finas. Hay petacas diseñadas con mucho gusto y fabricadas de materiales nobles. Buscaría otra asociación.
Saludos
las petacas (cantimploras) para mujeres (o de mujeres) se fabrican desde hace tiempo. Lo último que han sacado es una petaca-sujetador. Una petaca no es un barril que no puede tener línes finas. Hay petacas diseñadas con mucho gusto y fabricadas de materiales nobles. Buscaría otra asociación.
Saludos
Para las mujeres en su día - el cantor romántico perfecto
"Quiero ser tu canción desde principio a fin, quiero rozarme en tus labios y ser tu carmín. ser el jabón que te suaviza, el baño que te baña, la toalla que deslizas por tu piel mojada. Yo quiero ser... "
Es más fácil echarle la culpa a los gobiernos y a los especuladores. Hay que empezar por uno mismo y dejarse de siestas, fiestas, fines de semana. Hay que tomar el ejemplo de loc chinos, vietnamitas y otros pueblos asiáticos, que poco han sufrido con la crísis. Un saludo.
Pues empieza por ti. Trabaja y deja de jugar en el foro.
> -Yóukè- escribe:
>--------------
>Es más fácil echarle la culpa a los gobiernos y a los especuladores. Hay que empezar por uno mismo y dejarse de siestas, fiestas, fines de semana. Hay que tomar el ejemplo de loc chinos, vietnamitas y otros pueblos asiáticos, que poco han sufrido con la crísis. Un saludo.
> -Yóukè- escribe:
>--------------
>Es más fácil echarle la culpa a los gobiernos y a los especuladores. Hay que empezar por uno mismo y dejarse de siestas, fiestas, fines de semana. Hay que tomar el ejemplo de loc chinos, vietnamitas y otros pueblos asiáticos, que poco han sufrido con la crísis. Un saludo.
Окунитесь на миг в латинскую благодать
"Hola, en ningun momento se le ha cambiado la letra, acabo de volver a escuchar la de Galy y esta igual, la letra dice.... Pasa y sientate, tranquilizate, al fin ya estas aqui... que mas te da...."
Дружок, разве фраза "Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico" правильно переведена? Выходные - fin de semana, а не días festivos.
>Наркисс Матадорович написал:
>--------------
>А как же иначе-то, это испанский с островов Курасао и Бонайре, очень редкий экземпляр я вам скажу, который способны оценить лишь такие тонкие знатоки-коллекционеры как моя персона.
>Наркисс Матадорович написал:
>--------------
>А как же иначе-то, это испанский с островов Курасао и Бонайре, очень редкий экземпляр я вам скажу, который способны оценить лишь такие тонкие знатоки-коллекционеры как моя персона.
¡Cuánto me alegro, Vladímir!
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Barcelona написал:
>>--------------
>>
>>Amigos, en este enlace podéis escuchar la versión de los Stop.
>>
>>
>Muchísimas gracias, José, querido amigo, al fin pude escuchar la versión completa de esta linda canción que ¡TANTAS HUELLAS ha dejado en mi vida!
>
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Barcelona написал:
>>--------------
>>
>>Amigos, en este enlace podéis escuchar la versión de los Stop.
>>
>>
>Muchísimas gracias, José, querido amigo, al fin pude escuchar la versión completa de esta linda canción que ¡TANTAS HUELLAS ha dejado en mi vida!
>
>Vlad Reznikov написал:
>--------------
>Конечный срок действия данных велосипедов рассчитан до начала первого квартала 2006 года, в соответствии с чем данный срок должен быть продлен. В целях выполнения этой работы мы ходатайствуем о предоставлении нам соответствующей котировки.
В целом, твой перевод, несомненно, лучше моего, за одним исключением:
Фраза "motivo por el cual" = causa activa = по этой причине = ввиду того что, потому что.
A causa de que
Merced a que
Puesto que
En vista de que
То есть, в данном случае предложение является причинным "casual", а не следственным "final".
Если бы оно было следственным, то, соответственно, могли бы стоять другие речения(но не "motivo por el cual"), как то:
A fin de que
Con el fin de que
Con el propósito de que
Con la intención de que
Con el objeto de
Con la idea de que......
De tales maestros tales alumnos, vistos los mensajes que escribes en español.
¿Sabes la cantidad de errores en castellano que estás cometiendo en tus intervenciones, sin tener en cuenta los despistes, que, como es natural, todos tenemos?
¿Por qué no te cuidas primero en arreglar tu jardín, antes de estropear el jardín de tu vecino?
> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:
Así habla muchísima gente (menos yo). Desde la escuela, dónde el español era una de las lenguas estudiadas, y después en la universidad, todos los profesores lo decían (tanto nativos, como extranjeros) que es un uso incorrecto. En fin, ya yo lo he expresado en otros temas, que la norma está determinada por el uso. Pero en fin, cada uno puede hablar como quiera.
Profe, disculpe, es que no he tenido a ilustres maestros como usted.
>Frasquiel написал:
>--------------
>
>cuidar DE tu jardín, quise decir.
>>Frasquiel escribe:
>>--------------
>>
>>De tales maestros tales alumnos, vistos los mensajes que escribes en español.
>>
>>¿Sabes la cantidad de errores en castellano que estás cometiendo en tus intervenciones, sin tener en cuenta los despistes, que, como es natural, todos tenemos?
>>
>>¿Por qué no te cuidas primero en arreglar tu jardín, antes de estropear el jardín de tu vecino?
>>
>>> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:
>> Así habla muchísima gente (menos yo). Desde la escuela, dónde el español era una de las lenguas estudiadas, y después en la universidad, todos los profesores lo decían (tanto nativos, como extranjeros) que es un uso incorrecto. En fin, ya yo lo he expresado en otros temas, que la norma está determinada por el uso. Pero en fin, cada uno puede hablar como quiera.
>>
>
>Frasquiel написал:
>--------------
>
>cuidar DE tu jardín, quise decir.
>>Frasquiel escribe:
>>--------------
>>
>>De tales maestros tales alumnos, vistos los mensajes que escribes en español.
>>
>>¿Sabes la cantidad de errores en castellano que estás cometiendo en tus intervenciones, sin tener en cuenta los despistes, que, como es natural, todos tenemos?
>>
>>¿Por qué no te cuidas primero en arreglar tu jardín, antes de estropear el jardín de tu vecino?
>>
>>> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:
>> Así habla muchísima gente (menos yo). Desde la escuela, dónde el español era una de las lenguas estudiadas, y después en la universidad, todos los profesores lo decían (tanto nativos, como extranjeros) que es un uso incorrecto. En fin, ya yo lo he expresado en otros temas, que la norma está determinada por el uso. Pero en fin, cada uno puede hablar como quiera.
>>
>
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз