Добрый день, можно ли перевести "las fronteras de investigación" как "грани исследования"?
фраза: ...una de las fronteras de investigación que yo quisiera desarrollar sobre Internet es de qué manera Internet puede permitir la desburocratización de la política y superar la crisis de legitimidad de los gobiernos que se produce en todo el mundo..

Visitamos la Alpujarra, Antequera, Granada, Jerez de la Frontera, Jaen y Malaga de la mano de extranjeros que residen en Andalucia.
http://www.rtve.es/alacarta/#1033991

El lago Titicaca, en la frontera entre Perú y Bolivia, es impresionante. Pero según he podido ver, la naturaleza de América cantral es hiperimpresionante.

>Macho Brutal escribe:

>--------------

>На мой фзгляд это фыражения на испанском языке является стилистически неверным,

SMQ:
Я тоже так думаю, так как "la frontera de la investigación" no se desarrolla ( se desarrollan las líneas de la investigación); en la frontera de la investigación se puede ESTAR, PARTICIPAR y hasta traspasar.
"la frontera de la investigación" это не грань(многогранность), не вид/тип, а именно грань как межа, самое последнее, "крик" науки, дальше некуда (т.е. не могут, ещё), la línea divisoria, lo más avanzado, desarrollo científico de vanguardia...
Véase: "...es la frontera de la investigación de los próximos años"; " ...la frontera de la investigación en genética humana está representada por el estudio de las enfermedades de herencia compleja. "
Получается, что достижения науки на испанском зрительно ведут к горизонту, к границе видимого, а на русском находятся на передовой, хотя на русском тоже возможны "последние достижения" просто во временном пространстве и как исчерпывающие возможности сегодняшней науки.
НО.... в данном тексте речь идёт о ЛИНИИ исследования/ (новый) угол рассмотрения/ дать новый свет изучению: "хотел бы направить рассмотрение/изучение темы Интернета по новой линиии : возможность дебюрократизации.....
А сейчас можно и кофейку попить
Всем хорошего субботнего вечера

Listeria monocytogenes es una bacteria intracelular facultativa causante de la Listeriosis y que se controla en las fronteras sanitarias.
>Юлия escribe:

>--------------

>Listeria в накладной на товар. Что это может быть?

Es que, antes de ser clombiano, yo soy un acerrimo explorador de la naturaleza humana, sus motivos y porqués. Pues bien, resulta y pasa que ésta no conoce ni nacionalidades, ni fronteras, es universal en todo el género humano.

El pico más alto de los Andes y del continente americano, es el Aconcagua, situado en la provincia de Mendoza, en el oeste de Argentina, cerca de la frontera con Chile.

El pico más alto de los Andes y del continente americano, es el Aconcagua, situado en la provincia de Mendoza, en el oeste de Argentina, cerca de la frontera con Chile.

Para información. ONG que están trabajando en Haití-
Médicos sin Fronteras – www.msf.es
UNICEF – www.unicef.es/emergencias/haiti
Cruz Roja – www.cruzroja.es
Intermón Oxfam – www.intermonoxfam.org
Solidaridad Internacional – www.solidaridad.org
Plan España – www.Plan-España.org

Aquí el sonodo es mucho mejor y va con el texto.



La música no tiene fronteras. La música se siente y todos la podemos comentar en nuestro propio idioma.