Ага, спасибо, Евгений... подождите, не уходите...
И как бы Вы сказали это по-испански:
inyectar gota a gota un vasodilatador? ¿Está bien así?

Всем большое спасибо! Перевод уже сдан. Еще в воскресение. И сдан в следующем варианте:
Un día me tuvieron que inyectar gota a gota un vasodilatador.

"Lo mío es una gota en el mar, pero si no lo hiciera, al mar le faltaría esa gota" (Madre Teresa de Calcuta)

¡ Al fin se les dio !
Felicidades!
Bueno, con tantos Brasileños, Paraguayos, Uruguayo y Argentinos, algún día tenían que aprender.
Pero cuanto les costó aprender!
Como decía Lao Tse: "gota a gota hasta un gallego aprende a jugar a la pelota"

Casi ochenta años les costó. Pero nunca es tarde, si la dicha es buena.
>Kaputnik Keruak написал:

>--------------

>¡ Al fin se les dio !

>Felicidades!

>Bueno, con tantos Brasileños, Paraguayos, Uruguayo y Argentinos, algún día tenían que aprender.

>Pero cuanto les costó aprender!

>Como decía Lao Tse: "gota a gota hasta un gallego aprende a jugar a la pelota"

Estoy buscando en internet canciones de Karolina, en particular "Una gota de tu amor". ¿En que site puedo descargarla?

Не очень хорошее качество звука с лихвой восполняется их уникальным задором и заразительными танцами.
Lluvia cruel...
Era una tarde gris
Cuando empezo a caer
El aguacero aquel, que te trajo hasta mi
Era una tarde gris
Y la lluvia cayo
Y como se mojo, lo que sentia por ti
Yo vi arrastrado por las cunetas
Mis sentimientos y mis sufrimientos
Se iban alejando
Y el aguacero iba socabando mis ilusiones perdidas
Y en la cuneta el agua arrastraba una parte de mi vida
Y caminan dos amantes bajo el aguacero muy enamorados
Y yo sufriendo en silencio...
Por que no estas a mi lado, y sufro
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Debajo del aguacero
Pero las lagrimas no se notan
Y mi corazon se muere...
Lentamente... gota a gota
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Oyeme Jerry... El aguacero
¿Que pasa Charlie?
¿Que esta cayendo?
Es un diluvio
Gota a gota trae recuerdos de su amor
¡Y es cuando la lluvia cae !
...¡Agua!!!!
Eres lluvia que me causa penas... y dolores
La Lluvia que cae del cielo
La que cae a borbotones... y me mata
Cada gota de lluvia caida
En una tarde gris
Se ha llevado un poco de tu amor
Es que el cielo se esta nublando
Tambien mi vista se nubla
Y yo no se si es la lluvia
Ó soy yo el que estoy llorando.. por ella
...Lluvia Cruel

Марина,об испанской Агате Кристи не слышала. Разве что у Emilia Pardo Bazán есть полицейский рассказ "La gota de sangre".
Посмотрите ещё детективы Manuel Vázquez Montalbán и Lorenzo Silva.
Может что-нибудь интересное и найдёте для себя.
Всего доброго

Como decía el general Liao: siempre se puede alcanzar el éxito, la victoria es de piedra!
Lo decía, en el sentido de que, la victoria es dura,pero, al golpes se la moldea.
La victoria es piedra, y las gotas de agua, la horadan.
Seamos como la gota de agua.. y se hará un nuevo tema.
Esperemos que sea interesante !!!!!
Con un poco de buen humor..

Moran escribe:
dejos que asen confundir a los demas que ya por ultimo a salido en una revista que las jergas tambien van a tener lugar.
Vaya, vaya! Yo estaba seguro de que yo era el único que tenía bien merecido el titulo de quien habla más mejor en castellano-español en este foro. Sin embargo veo gente nueva tan atrevida y sin escrúpulos, que pretenden arrebatarme este título, el que fue conseguido por mí sudando a gota gorda y currando como una bestia. Какие времена пошли, какие нравы, чёрт меня подери!