libros по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Putin viejo y peludo: Expresión argentina que expresa admiración.
Decreto de gobierno 17/12/2010 Nª 2299
Federación Rusa
Rusia por el software libre¡
No solo a los Kaputnik, no le gustan los topos¡
Linux para todo el MUNDO¡

Показать на форуме

Пользователь удален

Leí recién en tu mural que te gusta el software libre, quizá te interese entonces charlar con un entendido en el tema, su nombre es Kaputnik Keruak, es un maestro argentino como pocos.
Suerte!

Показать на форуме

Пользователь удален

Ahora hay canilla libre de goles...
Nada de resistência...Zzzzzzz... Es como aquel chiste de la frutilla en el "postre"... ahora me la c..o yo:)
Me voy a dormir:)

Показать на форуме

Пользователь удален

* Falsas peleas

Quien no ha tenido un héroe de la lucha libre en su infancia?

Volvamos a la niñez, cuando todo era sencillo y las peleas poco creíbles.

Показать на форуме

Andrea Beltran

traduccion de ruso a ingles- español, titulos de libros

Alguien me podria decir la traduccion, en ingles y español de los titulos de estos libros, en ruso, nombre del autor:
https://www.instagram.com/p/BIR8CcdBlHl/
https://www.instagram.com/p/BHkYiaHD7Py/
he intentado transcribirlos en un traductor pero me da error.

Показать на форуме

Микел Кабал-Гуарро

Это обычно говорят об утомительных, занудных, надоедливых книгах, фильмах, занятиях, итп. Вряд ли о людях. Разговорное выражение. Синонимы: palo, rollo.
Es un tostón de peli. / Este libro es un tostón. / ¡Vaya tostón de clase!

Показать на форуме

Fulvio F

Por lo visto, el amigo Frasquiel maneja la misma traducción que yo. Se trata de un libro titulado "La patria de la electricidad", que incluye el relato mencionado, "Alterké". En esa traducción figura con acento en la última letra. En efecto, el niño es hijo de un zapatero judío. La explicación de Buscador es muy valiosa. Ese libro de Platónov, al igual que Dzhan (que también incluye Fro, El primer hijo, El regreso y El río Potudán) es de esos pocos libros capaces de cambiarnos la vida. Cuando leí por primera vez a Platónov pensé que si la Tierra se destruyera y quedasen sólo unos pocos sobrevivientes, esos relatos servirían para demostrarle a los hombres del futuro que el ser humano era algo hermoso.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Para no equivocarse en todos esos casos tan complicados es muy importante aprender a descomponer correctamente cualquier oracion y realisar cabalmente su analisis sintactico y sintagmatico. Por ejemplo, en las siguientes frases(subordinadas de relativo):
a)He visto la pelicula que me recomentaste.
la pelicula que me recomentaste - complemento directo y sintagma nominal
la-determinante; pelicula-nucleo y antecedente; que-complemento directo y transpositor
b) He leido el libro que trata del cultivo de aguacate
el libro que trata del cultivo de aguacate - complemento directo y sintagma nominal
el-determinante; libro-nucleo y antecedente; ahora OJO!: que-sujeto y transpositor
En este caso el relativo "que" cumple la funcion de transpositor y de sujeto.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Hay un buen libro de 2 volúmenes que tu puedes conseguir en la biblioteca Cervantes, "El pronombre" - Angeles Alvarez Martinez. En el primer volumen se explica con todo el lujo de detalles la utilización de los artículos en Castellano.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Por qué no son posibles?

Cómo se explica gramaticalmente que las siguientes frases no son correctas en Español?
Dijo a mí lo que quería
A ti no aprecian en esa casa
A sí mismo lo hizo
vio a nosotros
dio el libro a vosotros.

Показать на форуме