>El primer acronimo c/u significa que este cojinete debe ser suuministrada para cada unidad (o maquina). El segundo "gl" no me queda claro. Favor ayudenme.

En realidad, en una lista de precios el acronimo c/u en la columna "unidad" significa que el precio expuesto es para cada uno de los cojinetes, independientemente de la cantidad necesaria de los mismos en una máquina. Similarmente, para el sistema de refrigeración, la abreviación gl. indica la unidad del agente refrigerante que se está cotizando, que en este caso se trata del galón (que puede ser tanto inglés como americano). Espero haber aclarado la duda.

¿Le falta mucho para la pensión?
Yo soy pensionista y estoy muy contenta.
¿Y usted de qué trabaja?
No trabaja. Si no trabaja usted no puede cobrar pensión ni se la merece.
Se pasa usted horas, mañanas, tardes, noches y madrugadas escribiendo tonterías en este foro, insultando a miembros de este club, abusando del anomimato, porque he visto que ni siquiera es usted valiente para dar su nombre y apellidos.
Busque trabajo, hombre.
Verá usted que le suprimo de mi lista de amigos. He leído cosas muy feas escristas por usted.
> -Вялікі турыст- escribe:

>--------------

>Мне до пенсии далеко.

>>Vladimir Krotov escribe:

>>--------------

>>Маразм крепчал...

>

>Kaputnik Keruak escribe:
>--------------

>Bien Adelaida, en todo lo que la pueda ayudar postée su interrogante o ponga una lista de palabras y en la medida de mis capacidades contestaré.

>Como el origen de las palabras de informática es el ingles, las dudas en lo posible, pongalas en ingles.

>Yo apenas, aprendo ruso, no conozco nada de ruso tecnico.

>Podemos abrir un tema "informatica" y que comience a rodar la pelota.

>Ahora mismo comienzo una semana de mucho trabajo, la semana que viene andaré por aquí.

>Saludos.

Aquí tiene otros pocos. Creo que por ahora basta, pues en realidad, tengo cientos de citas.
Varios:
http://www.gratisde.com.ar/diccionariosgratis.php
Jardinería:
http://www.infojardin.net/glosario/glosario-jardineria.htm
Cuero:
http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicCuero/A.htm
Varios en ruso:
http://www.oval.ru/encycl.shtml
Law:
http://dictionary.law.com/
Varios:
http://usuarios.lycos.es/universitat/pagines/diccionaris.html
Jurídico francés:
http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm
Parlamentario:
http://www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm
Jurídico inglés:
http://www.duhaime.org/dictionary/diction.aspx
Económico:
http://www.glosarium..com/list/12/1,A,,xhtml
Varios:
http://dictionaries.rin.ru/
Sinónimos:
http://www.sinonimos.org/
Comercio exterior:
http://www.sice.oas.org/glossary/A.asp
Filosófico:
http://www.filosofia.org/filomat/pcero.htm
Organización y representación del conocimiento:
http://www.eubca..edu.uy/diccionario/letra_a.htm
Lítico:
http://www.winchkler.com.ar/Aa.htm

El deporte más popular practicado por los chicos durante los tiempos de la URSS era ....por supuesto! hokey sobre hielo.
Eso no significa que no se practicaban otros deportes. La lucha greco romana también se practicaba. No consigo recordar el nombre de un luchador famoso en su círculo en aquellos tiempos, me suena que era de Rostov-na-Donú.
Ver más en :


list=PLF7F9CD52C7F499B4
Me ha llamado la atención el apellido del luchador de lucha libre con más títulos, el que se menciona en esta página:
Alexander Medved - Oso (Ursus)- muy apropiado :))

"Arrebato", España, 1979
Una estupenda película que ha ido ganando puntos a medida que ha ido transcurriendo el tiempo. Actualmente está en la lista de películas consideradas de culto.
Intérpretes: Eusebio Poncela, Cecilia Roth, Will More, Elena Fernán Gómez, Alaska
Una anécdota curiosa: Como la banda de audio no pudo grabarse en directo, se tuvo que doblar en posproducción. La persona que dobla a Elena Fernán Gómez --hija del mítico actor-- no es otra que la del mismísimo Pedro Almodóvar, que presta su voz en falsete a la actriz.
Su director, guionista y músico Iván Zulueta ha fallecido hoy. Descanse en paz.

Это дословный перевод. Мы так не говорим. Se dice sólo test, escribir un test, pasar un test. Tarea de comprobación es проверочное задание, а не тест. А задание не обязательно дается в виде теста. En este caso hay que saber con qué se diagnostica el conocimiento de los alumnos, con tareas de contenido o tareas formales. De ahí se derivará la traducción. El término tarea de comprobación (lista de comprobación) se usa más en el campo de la informática. Precisamente cuando se pone el ordenardor, éste realiza una serie de tareas de comprobación. Saludos.
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Tarea de comprobación

>>Layerchik escribe:

>>--------------

>>Muchas gracias, Yelena!

>>Y cómo se puede traducir "тестовое задание"?

>

>Навуходоносор escribe:

>--------------

>

>>Yelena escribe:

>>--------------

>>Condor, la gente de a pie no se complica tanto: desayuna, almuerza, come, merienda y cena. Además, tiene su hora del bocadillo, del café o del vermú (vermouth).

>>

>>Yelena, me sorprende que haya mencionado "comer" en esa lista. Es que hoy en día en España esta palabra en el sentido de "обедать" está prácticamente reemplazada por la de "almorzar", igual que "comida" por "almuerzo".

No he observado esta tendencia. Las madres españolas siguen agobiadas a la hora de preparar la comida - обед , me invitan a comer - обедать....dicen mucho "a la hora de comer" - в обед.

Era un matiz importante que faltaba. Gracias, Yelena.
>Yelena escribe:

>--------------

>

>>Barcelona написал:

>>--------------

>>Ha fallecido en Alemania Mietek Pemper, el hombre que confeccionó la legendaria lista de Schindler. Pemper nació en Krakovia; durante la ocupación alemana estuvo en un campo de concentración,

> y comenzó a cooperar, ...., en la clandestinidad.

>>

>>В Германии скончался Митек Пемпер, человек, составивший легендарный список Шиндлера. Пемпер родился в Кракове, во время немецкой оккупации попал в концлагерь и

>...... начал сотрудничать с местным подпольем.

>

>

>Barcelona,

>

>"cooperar en la clandestinidad " ¿con quién?

> creo que se trata de "la resistencia polaca"- "местное подполье"

>

>será "estableció contacto con la resistencia polaca"

Un hombre será una criatura imperfecta, con muchas artimañas. Mentira, hará trampas, será engreído… vamos, que te va a dar problemas… Pero, va a ser mas fuerte y rápido que tú y le gustará cazar y matar cosas… Tendrá un aspecto simple, pero como te estas quejando, le creare de tal forma que satisfaga tus… eh… necesidades físicas… Y tampoco será muy listo, y destacará en cosas infantiles como pegarse o dar patadas a un balón… Necesitará tu consejo siempre para actuar cuerdamente.
queria mostrar esto... y claro que estoy de acuerdo con Nelly.. Gracias.. no tengo nada que añadir..